1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,360
(วันที่ 16 สิงหาคม ปี 1986)

4
00:00:17,440 --> 00:00:23,160
(จู่ๆ ก็มีการตายที่ไม่ทราบสาเหตุเกิดขึ้น
ในเวลากลางคืนที่หมู่บ้านคิเบิลเดเร...)

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,240
(ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่ามีคนที่กลายเป็นบ้า
และมีโรคภัยไข้เจ็บและการตายไปเท่าไร)

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,560
(ทั่วทั้งหมู่บ้าน...)

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,600
คุณหมอครับ
ตอนนั้นคุณได้แถลงถ้อยคำเอาไว้ว่ายังไง

8
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
ตอนนั้น... คุณหมายถึงตอนปี 1986 เหรอ

9
00:00:39,480 --> 00:00:42,240
ครับ ทำไมคุณถึงไม่เปิดเผยเหตุการณ์นั้น
ที่หมู่บ้านคิเบิลเดเรให้สาธารณชนทราบ

10
00:00:42,320 --> 00:00:45,520
ผมเป็นหมอนะครับ คุณ
อย่ามองผมเป็นนักการเมืองเลยนะ

11
00:00:45,600 --> 00:00:48,440
คุณเออร์ฮาน หมอมีหน้าที่
ที่ต้องบอกความจริงกับสาธารณชน

12
00:00:48,520 --> 00:00:51,480
คุณไม่สามารถจิตนการได้หรอกว่า
มีอะไรเกิดขึ้นที่หมู่บ้านนั่น

13
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
มีผู้คนที่นั่นเสียชีวิตไปมาก

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,840
และคุณต้องอธิบายว่า
ทำไมถึงไม่ช่วยชีวิตพวกเขาเอาไว้

15
00:00:55,920 --> 00:00:58,240
ไร้สาระสิ้นดี รายงานทั้งหมด
ที่พูดถึงเหตุการณ์นั้นได้ถูกเตรียมเอาไว้

16
00:00:58,320 --> 00:00:59,760
และถึงขนาดตีพิมพ์บนหนังสือพิมพ์เลยนะ

17
00:00:59,840 --> 00:01:01,840
จากรายงานของคุณ
ภาวะจิตใจผิดปกติจากเหตุการณ์รุนแรง

18
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
โรคจิตเภท โรคเครียด โรคซึมเศร้า...

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,840
- คุณคูบิเลย์
- โรคหลายบุคลิก

20
00:01:05,920 --> 00:01:07,360
- ตัวแปรของระบบพันธุกรรม
- คุณคูบิเลย์

21
00:01:07,440 --> 00:01:09,880
- โรคโซมาโตฟอร์ม
- คุณคูบิเลย์

22
00:01:11,080 --> 00:01:11,920
ครับ

23
00:01:13,040 --> 00:01:14,120
คุณต้องการอะไรกันแน่

24
00:01:14,600 --> 00:01:17,280
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่กับผู้คน
ที่หมู่บ้านคิเบิลเดเร

25
00:01:17,360 --> 00:01:20,120
ฟังนะ ผมบอกคุณไม่ได้หรอก

26
00:01:20,840 --> 00:01:23,840
งั้นผมขอบอกคุณเลยแล้วกันว่า
ผมจะไม่ยอมล้มเลิกจนกว่าจะได้คำตอบมา

27
00:01:27,160 --> 00:01:28,120
คุณเออร์ฮาน

28
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
ฮัลโหล

29
00:01:32,480 --> 00:01:33,360
คุณเออร์ฮานครับ

30
00:01:36,400 --> 00:01:39,120
มีจิตแพทย์คนหนึ่งไปที่หมู่บ้านนั้นวันก่อน

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
- หมู่บ้านคิเบิลเดเรเหรอครับ
- ใช่

32
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
เธอไปที่นั่นและอัดวิดีโอด้วยตัวเอง

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,000
เธอชื่ออะไรครับ

34
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
อิบรู ดร.อิบรู...

35
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
ไปที่มหาวิทยาลัย
และไปหาคลิปวิดีโอพวกนั้นมาดูสิ

36
00:01:49,880 --> 00:01:51,280
ผมบอกได้เท่านี้แหละ

37
00:01:52,120 --> 00:01:54,120
ฮัลโหล คุณเออร์ฮาน

38
00:01:55,480 --> 00:01:56,320
ฮัลโหล

39
00:01:57,720 --> 00:01:58,680
คุณเออร์ฮานครับ

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
ฉันเป็นจิตแพทย์ชื่ออิบรู คาราดูมาน

41
00:02:11,080 --> 00:02:14,800
นี่คือวันแรกของการถ่ายคลิปวิดีโอ
ของกรณีศึกษาพิเศษ

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,240
สำหรับผู้ป่วยที่มีอาการโรคจิตเภท

43
00:03:10,880 --> 00:03:14,080
ฉันถูกเรียกตัวให้มาที่นี่โดยหมอผีคนหนึ่ง
ที่ผู้คนเรียกเขาว่าชื่อว่าโฮจาฟารุก

44
00:03:14,440 --> 00:03:15,800
ตอนนี้เขาอยู่ข้างในนั้น

45
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
เขากำลังทำพิธีไล่ผี
ให้กับผู้หญิงคนหนึ่งที่ร่างกายของเธอ

46
00:03:19,080 --> 00:03:21,440
ถูกอ้างว่าได้ถูกญิน
ที่มีอายุกว่า 1300 ปีตนหนึ่งเข้าสิง

47
00:03:21,640 --> 00:03:24,920
ฉันได้รับอนุญาตจากโฮจาฟารุก อะกาต์
ให้ถ่ายวิดีโอพิธีเรียกผีนี้

48
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
หนูน้อยมาทำอะไรอยู่ที่นี่
มากับฉันเร็ว

49
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
หนูมาทำอะไรที่นี่ ออกไปเร็ว

50
00:03:36,640 --> 00:03:38,480
เร็วเข้า

51
00:03:38,560 --> 00:03:40,240
อย่าหันไปดู หนูน้อย
เร็วเข้า ออกไปกันเถอะ

52
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
มานี่เร็ว นั่งตรงนี้นะ

53
00:03:41,760 --> 00:03:42,640
เร็วเข้า

54
00:04:05,480 --> 00:04:10,560
ออกไปจากร่างผู้หญิงคนนี้ซะ
ไม่ยังงั้นแล้วข้าจะส่งแกไป

55
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
ในขุมนรกอเวจีที่ลึกที่สุด

56
00:04:13,760 --> 00:04:16,080
หุบปากไปซะ เจ้าคนขี้ขลาด

57
00:04:16,480 --> 00:04:18,280
ข้าไม่กลัวแกหรอก!

58
00:04:18,520 --> 00:04:21,280
ไม่ต้องกลัวข้าหรอก
แล้วทำไมแกต้องกลัวข้าด้วยล่ะ

59
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
เกรงกลัวต่อพระเจ้าอัลลอฮ์ซะ

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
เกรงกลัวต่อพระเจ้าอัลลอฮ์ซะ

61
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
เอาพวกหญิงสกปรกพวกนี้ออกไปจากห้องนี้

62
00:04:27,480 --> 00:04:31,360
และข้าจะทำให้เจ้าดูเองว่า
ใครคือพระเจ้าและใครคือซาตาน

63
00:04:31,560 --> 00:04:32,880
จับเธอเอาไว้ให้แน่น อย่าปล่อยนะ

64
00:04:34,120 --> 00:04:36,240
อย่ามาแตะตัวข้า พวกหญิงสกปรก

65
00:04:36,400 --> 00:04:38,120
ลูกสาวของพวกนังแพศยา

66
00:04:38,200 --> 00:04:39,080
ออกไปซะ

67
00:04:39,280 --> 00:04:42,840
ไม่งั้นข้าจะสาวไส้ให้กากิน

68
00:04:43,320 --> 00:04:46,920
ข้าจะบอกให้หมดว่า
พวกแกทำอะไรกับสามีบ้างเวลากลางคืน

69
00:04:47,200 --> 00:04:51,120
ข้าจะบอกให้หมดว่าพวกแก
ทำอะไรบ้างเวลาอยู่ลับหลังกันและกัน

70
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
ข้าจะบอกให้หมด

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
- อย่าไปฟังมันพูด
- ออกไป

72
00:04:56,240 --> 00:04:58,160
- อย่าไปฟังมัน จับไว้แน่นๆ
- อย่ามาจับตัวข้า

73
00:05:03,400 --> 00:05:04,240
นูร์ฮัน

74
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
นูร์ฮัน

75
00:05:06,240 --> 00:05:10,360
แกทำคุณไสยใส่เพื่อนบ้านของแก
เพราะความหึงหวงของแกใช่ไหม

76
00:05:10,440 --> 00:05:12,240
นังโสเภณี

77
00:05:12,560 --> 00:05:15,400
แกอยากให้ยัยนี้ตายนี่

78
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
ใช่ไหม

79
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
เจมิเล

80
00:05:21,320 --> 00:05:25,640
เจมิเล สามีแกจะถูกรถชน

81
00:05:26,480 --> 00:05:32,760
พวกเขาจะเจอลำไส้
และสมองของเขาใต้ล้อรถ...

82
00:05:33,760 --> 00:05:34,680
ส่วนแก!

83
00:05:35,320 --> 00:05:36,520
สามีแก...

84
00:05:36,920 --> 00:05:39,280
สามีแกเป็นพวกโรคจิต

85
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
เขาได้เล่าให้แกฟังไหมว่า
เขาทำอะไรกับนังโสเภณีพวกนั้นน่ะ

86
00:05:42,960 --> 00:05:44,400
เขาบอกแกไหม

87
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
ออกไปซะ

88
00:05:46,560 --> 00:05:47,920
อย่ามาแตะตัวข้า

89
00:05:48,040 --> 00:05:49,760
เจ้านี่ทำอะไรข้าไม่ได้หรอก

90
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
ไม่งั้นข้าจะเผาบ้านพวกแกให้หมด

91
00:05:53,400 --> 00:05:54,640
ออกไปซะ

92
00:05:54,960 --> 00:05:58,280
ออกไป!

93
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
ออกไป!

94
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
ออกไป!

95
00:06:41,280 --> 00:06:42,120
มันอยู่ไหน

96
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
- ในนั้น เธอเข้าไปในนั้น
- ในนั้น

97
00:06:49,400 --> 00:06:52,480
อิบรู อยู่ข้างหลังผมนะ
มันอาจจะอันตราย

98
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
โอเค คายออกมา

99
00:08:15,960 --> 00:08:17,120
พระเจ้า

100
00:08:18,040 --> 00:08:20,360
- พระเจ้า ขอบคุณนะ โฮจา
- มันจบแล้ว

101
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
มันไปแล้ว อย่ากลัวไป

102
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
ไม่เป็นไรนะคุณ ไม่เป็นไร

103
00:08:37,960 --> 00:08:39,560
คุณครับ โอเครึเปล่า

104
00:08:40,360 --> 00:08:41,840
- ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
- คุณโอเคไหม

105
00:08:41,920 --> 00:08:43,160
ด้วยความช่วยเหลือจากพระองค์เจ้า

106
00:08:43,520 --> 00:08:47,680
ผมขอส่งมอบคนไข้ คุณฮาติซ
กลับให้พวกคุณในสภาพที่แข็งแรงและยังมีชีวิตอยู่

107
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
ทีนี้ฟังผมให้ดีนะครับ

108
00:08:50,240 --> 00:08:53,960
อย่าไปยุ่งกับการทำคุณไสยและมนต์เสน่ห์

109
00:08:54,480 --> 00:08:56,040
อย่าใช้เวทมนตร์คุณไสยใดๆ

110
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
ใครก็ตามที่ใช้เวทมนตร์คุณไสย
หรือใช้คาถาสาปแช่งใครสักคน

111
00:08:58,840 --> 00:09:01,720
จะไม่เป็นที่ยอมรับ
ไม่ว่าจะในโลกนี้หรือโลกหลังความตาย

112
00:09:02,080 --> 00:09:05,360
ช่วงที่ผ่านมานี้ มันจริงที่ว่า
เราต่างได้ยินกรณีต่างๆ มากมายที่ถูกญินเข้าสิง

113
00:09:05,440 --> 00:09:08,960
หนึ่งในทุกๆ ห้าคนจะถูกญินเข้าสิง
ตามหลอกหลอน พระเจ้าทรงโปรด

114
00:09:09,040 --> 00:09:10,840
ปัญหาสารพัดทุกอย่างจะเข้ามา

115
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
อุบัติเหตุ การถูกสาป โรคภัยไข้เจ็บ
หรืออะไรก็ตามที

116
00:09:13,920 --> 00:09:15,240
แต่อย่างที่พวกคุณได้เห็น

117
00:09:15,680 --> 00:09:18,000
เมื่อมีใครสักคนที่รู้จักวิธีรับมือ

118
00:09:18,560 --> 00:09:20,920
ญินก็ทำอะไรพวกคุณไม่ได้

119
00:09:21,160 --> 00:09:25,120
พระเจ้าสร้างเรามาแข็งแกร่งกว่าพวกมันมากๆ

120
00:09:25,840 --> 00:09:29,320
ขอให้พระองค์เจ้าทรงปกป้องเรา
จากสิ่งชั่วร้ายต่างๆ

121
00:09:29,400 --> 00:09:30,440
อาเมน

122
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
คุณฟารุกได้ทำพิธีเสร็จแล้ว

123
00:09:36,080 --> 00:09:38,480
แต่ฉันยังมีอะไรที่ต้องไปสอบถามเขาอีก

124
00:09:59,160 --> 00:10:00,120
สวัสดีค่ะ

125
00:10:00,200 --> 00:10:01,960
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ

126
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
- เป็นยังไงบ้างคะ
- สบายดี คุณล่ะ

127
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
สบายดีค่ะ ขอบคุณ

128
00:10:05,120 --> 00:10:06,800
บ้านคุณสวยจังเลยนะคะ

129
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
ครับผม ใช่แล้ว  มันคือบ้านเก่าแก่สไตล์กรีก
ที่เป็นมรดกตกทอดจากคุณปู่ผม

130
00:10:09,360 --> 00:10:10,800
เหรอคะ ดีจังเลย

131
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
- เข้ามาสิครับ
- ขอบคุณค่ะ

132
00:10:17,080 --> 00:10:19,960
งดงามมากเลย การแกะสลักทั้งหมด
ช่างดูดีจริงๆ เลยเนอะ

133
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
ทั้งหมดนี้เป็นแบบดั้งเดิม
เราไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

134
00:10:22,280 --> 00:10:23,120
สวยจังเลยค่ะ

135
00:10:24,520 --> 00:10:27,240
- ขอให้มีวันที่ดีค่ะ
- ขอบคุณนะ แม่หนู ยินดีต้อนรับ

136
00:10:27,320 --> 00:10:29,200
ขอบคุณค่ะ ขอโทษที่มารบกวนนะคะ

137
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
- ไม่เลย ตามสบายนะ
- ขอบคุณค่ะ

138
00:10:36,400 --> 00:10:37,280
คุณอิบรู...

139
00:10:38,080 --> 00:10:41,000
ทำไมไม่พักสักหน่อยล่ะครับ
เดี๋ยวค่อยมาถ่ายต่อก็ได้ครับ

140
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
- ขอต้อนรับอีกครั้งครับ
- สวัสดีค่ะ

141
00:10:44,520 --> 00:10:47,960
คุณฟารุก ถ้าคุณจะให้เวลาฉันสักหน่อย
ฉันอยากจะติดตั้งกล้องตอนนี้เลย

142
00:10:48,080 --> 00:10:50,840
- แน่นอนครับ ตามสบายเลย
- โอเค ขอบคุณค่ะ

143
00:10:58,120 --> 00:11:00,320
คุณฟารุก เมื่อวานนี้
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้นคะ

144
00:11:01,840 --> 00:11:05,680
คือเธอเริ่มมีอาการกลัวน้ำอย่างไม่รู้สาเหตุ

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,040
เธอไม่ยอมอาบน้ำ

146
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
หรือทำความสะอาดเลย
บ้านทั้งหลังของเธอสกปรกมากๆ

147
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
และเธอก็เริ่มข่มขู่ทุกๆ คนรอบตัวเธอ

148
00:11:12,120 --> 00:11:13,880
- แล้วเธอไม่ไปหาหมอมารึยัง
- คืองี้ครับ

149
00:11:13,960 --> 00:11:16,080
ยาที่แพทย์ให้มา
ทำให้อาการเธอยิ่งลงกว่าเดิมอีก

150
00:11:16,280 --> 00:11:18,640
- ใครบอกแบบนั้นคะ
- เธอเป็นคนบอกเอง ครอบครัวเธอก็เช่นกัน

151
00:11:18,920 --> 00:11:21,440
พวกเขาได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับผม
และผมก็เลยไปช่วยพวกเขา

152
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
เข้าใจแล้วค่ะ

153
00:11:23,280 --> 00:11:24,160
คุณฟารุก

154
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
เมื่อวานนี้คุณทำอะไรบ้างเหรอคะ

155
00:11:28,760 --> 00:11:31,240
เราเริ่มถ่ายทำกันแล้วสินะ
เราจะถ่ายทำกันแบบนี้ใช่ไหม

156
00:11:31,600 --> 00:11:32,840
ค่ะ เราเริ่มถ่ายทำแล้ว

157
00:11:33,280 --> 00:11:35,480
คุณก็บอกเล่าเรื่องราวไปและทำพิธีไป

158
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
ส่วนฉันจะคอยสังเกตการณ์
และถ่ายทำเอาเองค่ะ

159
00:11:38,760 --> 00:11:41,800
- ฟังนะ คุณหมอ
- ไม่ต้องเรียกฉันว่าคุณหมอก็ได้ค่ะ

160
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
- เรียกอิบรูเฉยๆ ก็ได้ค่ะ
- โอเค อิบรู

161
00:11:44,160 --> 00:11:46,440
คุณจะถ่ายทำแล้วเอามันไปทำอะไรต่อ

162
00:11:46,520 --> 00:11:49,240
คุณจะเอามันไปให้พวกอาจารย์คุณ
ที่คณะแพทยศาสตร์ดูเหรอ

163
00:11:49,320 --> 00:11:52,760
นี่มันคืองานวิทยานิพนธ์ค่ะ
เราจะเลือกกรณีศึกษาที่เป็นวิธีทางการแพทย์มา

164
00:11:52,840 --> 00:11:54,680
คนที่ถูกญินเข้าสิงตามหลอกหลอน

165
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมัน
ฉันจะเรียกมันในแบบอื่นแล้วค่ะ

166
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
ตามใจคุณ

167
00:11:58,000 --> 00:12:02,240
ท้ายสุดแล้ว คุณก็จะส่งคนไข้
ที่หมอไม่สามารถรักษาได้มาให้ผม

168
00:12:02,320 --> 00:12:04,400
และก็จะมาขอให้ผมรักษาคนไข้ให้ใช่ไหม

169
00:12:04,560 --> 00:12:06,240
- เรียกมันแบบนั้นก็ได้
- ได้ครับ

170
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
สมมติว่า...

171
00:12:07,440 --> 00:12:12,040
ผมรักษาคนไข้ที่มีอาการที่หนักหนา
ในอีกสองสามวันจากนี้และคุณถ่ายเอาไว้

172
00:12:13,280 --> 00:12:14,120
คุณจะเอาไปทำยังไงต่อ

173
00:12:15,040 --> 00:12:15,920
หมายความว่ายังไงคะ

174
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
- คุณจะยอมรับไหม
- ยอมรับอะไรคะ

175
00:12:18,160 --> 00:12:19,360
ว่าญินมีอยู่จริง

176
00:12:20,120 --> 00:12:22,720
แล้วมันเกี่ยวข้องอะไรด้วยคะ
นี่คือการวิจัยค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์

177
00:12:23,320 --> 00:12:26,000
ให้อภัยในความไม่รู้ของผมแล้วกันนะ คุณหมอ

178
00:12:26,120 --> 00:12:28,720
แต่วิทยาศาสตร์จะต้องทำการทดสอบ
กับอะไรที่ให้ผลที่เป็นรูปธรรมนี่

179
00:12:29,560 --> 00:12:33,120
แน่นอนค่ะ ใช่แล้ว แต่นักวิทยาศาสตร์
ก็ต้องสามารถประเมินผลเหล่านั้นได้ด้วย

180
00:12:33,800 --> 00:12:35,160
ได้ ตามนั้นครับ

181
00:12:35,840 --> 00:12:38,000
งั้นตอนนี้คุณช่วยบอกหน่อยว่า
คุณรู้สึกยังไงกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวาน

182
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
ก็มีความคลางแคลงใจบางอย่างนะคะ

183
00:12:40,800 --> 00:12:42,240
- ความคลางแคลงใจเหรอ
- ค่ะ

184
00:12:42,640 --> 00:12:45,200
- คุณไม่เห็นเหรอว่าเธออยู่ในสภาพแบบไหน
- เห็นค่ะ

185
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
เธอมาหาผมและถูกรักษา
ก่อนที่ผมจะส่งตัวเธอกลับไป

186
00:12:48,080 --> 00:12:50,120
เธอไปพบจิตแพทย์มา
และหมอสั่งยาให้เธอกิน

187
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
คุณอาจจะจัดฉากก็ได้ใช่ไหมคะ

188
00:12:54,760 --> 00:12:55,680
ยังไง

189
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
- คุณฟารุก คุณเรียกฉันมาเมื่อวาน
- ถูกต้อง

190
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
บางทีคุณอาจจะรู้จักเธอและเรียกเธอมา

191
00:13:02,360 --> 00:13:05,200
และก็จัดฉาก
และทำการแสดงนั่นให้ฉันดูก็ได้

192
00:13:05,280 --> 00:13:06,160
การแสดงเหรอ

193
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
อย่าเพิ่งโกรธค่ะ
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

194
00:13:08,600 --> 00:13:09,840
ได้ ไม่เป็นไร

195
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
มากับผม ผมจะให้คุณดูอะไร มาสิ

196
00:13:12,520 --> 00:13:14,080
- ที่ไหนคะ
- แค่มากับผมก็พอ

197
00:13:14,160 --> 00:13:16,040
- แป๊บค่ะ ฉันต้องเอากล้องไปด้วย
- เชิญ

198
00:13:35,200 --> 00:13:37,080
คุณพอรู้ไหมว่านี่คืออะไร

199
00:13:38,400 --> 00:13:40,280
ดูเหมือนสิ่งที่ออกมาจากปากเธอเมื่อวานนี้

200
00:13:40,360 --> 00:13:41,200
ใช่แล้ว

201
00:13:41,920 --> 00:13:45,400
ยังไงคะ เธอหายเป็นปกติ
เพราะสิ่งนี้ออกมาจากปากเธอเหรอ

202
00:13:45,480 --> 00:13:49,240
เธอหายเป็นปกติก็เพราะว่าญิน
ที่เข้าสิงเธอทิ้งสิ่งนี้เอาไว้

203
00:13:50,080 --> 00:13:51,160
ยังพิสูจน์อะไรได้ไม่พอค่ะ

204
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
คุณเห็นกับตาตัวเอง

205
00:13:53,640 --> 00:13:56,400
คุณถ่ายมันไว้
และคุณก็ยังไม่เชื่ออีกเนี่ยนะ

206
00:13:56,720 --> 00:13:57,680
ก็ได้ค่ะ

207
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
เมื่อวานนี้
ก่อนที่คุณจะเอาสิ่งนี้ออกมาจากปากเธอ

208
00:14:01,040 --> 00:14:03,480
- ทำไมคุณถึงเอาผ้าคลุมครอบเธอไว้
- จะสื่อถึงอะไร

209
00:14:03,800 --> 00:14:05,240
คุณเอาผ้าคลุมไปครอบบนตัวเธอ

210
00:14:05,560 --> 00:14:08,360
คุณเอามือเข้าไปข้างใต้
และสิ่งนี้ก็อยู่ในกระเป๋าคุณอยู่แล้ว

211
00:14:08,560 --> 00:14:10,760
คุณก็เอาไปใส่ในปากเธอ
เป็นไปได้นี่คะ

212
00:14:11,280 --> 00:14:15,000
มีคนโง่เท่านั้นที่จะเชื่อทุกอย่าง นักวิทยาศาสตร์
จะตั้งคำถามก่อนนะ ฟารุก อะกาต์

213
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
ได้โปรดตอบคำถามฉันด้วยค่ะ
ทำไมถึงเอาผ้าคลุมไปครอบตัวเธอไว้

214
00:14:17,760 --> 00:14:21,520
กับการที่จะให้ญินออกจากร่าง
สถานที่ตรงนั้นต้องมีแต่ความมืด

215
00:14:21,680 --> 00:14:23,120
ผมถึงใช้ผ้าคลุมไงล่ะ

216
00:14:23,400 --> 00:14:25,280
ก็แค่ปิดไฟตรงกล้องก็ได้นี่

217
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
แค่นั้นก็น่าจะได้ผลแล้ว

218
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
แต่คุณกลับเอาผ้าคลุมไปครอบเธอ

219
00:14:29,600 --> 00:14:32,240
อีกอย่าง มันเป็นไปไม่ได้เลย
ในทางการแพทย์ที่ของที่ใหญ่แบบนี้

220
00:14:32,320 --> 00:14:34,760
จะออกมาจากท้องของคนเรา

221
00:14:35,120 --> 00:14:37,160
เชื่อฉันเถอะนะว่าทุกคนที่ได้เห็นวิดีโอนี่จะคิดว่า

222
00:14:37,240 --> 00:14:39,440
คุณทำอะไรที่ดูน่าสงสัยใต้ผ้าคลุมนั่น

223
00:14:39,560 --> 00:14:41,800
งั้นไม่ว่าผมจะรักษาใคร

224
00:14:41,880 --> 00:14:44,440
คุณกับพวกอาจารย์
ก็จะพูดเป็นเสียงเดียวกันเสมอว่าไม่เชื่อผม

225
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
ไม่ค่ะ คุณมีโอกาสพิสูจน์

226
00:14:46,480 --> 00:14:47,400
ยังไง

227
00:14:47,720 --> 00:14:49,960
ฉันจะเลือกคนไข้ให้คุณรักษาเอง ไม่ใช่คุณ

228
00:14:51,720 --> 00:14:52,600
พระเจ้า...

229
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
นี่ค่ะ ดื่มชาสิ

230
00:15:47,800 --> 00:15:49,040
ขอบคุณมากค่ะ

231
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
- ขอโทษที่มารบกวนค่ะ
- ตามสบายนะ

232
00:15:50,480 --> 00:15:52,840
- ขอบคุณครับ แม่
- ตามสบายจ้ะ

233
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
คุณฟารุก นั่นอะไรคะ

234
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
มีบทสวดป้องกันพวกญิน
คำสาปและพวกเครื่องรางปีศาจ

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,360
ดูนี่ อย่างเช่นบทสวดอายัตอัล กุรซีย์

236
00:16:03,920 --> 00:16:04,960
และพวกมันเป็นยันต์

237
00:16:05,880 --> 00:16:09,520
ผมเขียนมันลงไปบนกระดาษด้วยปากกาพิเศษ
ที่มีแต่ผมที่รู้ความหมายของมัน

238
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
- ยันต์เหรอ
- ใช่ ยันต์

239
00:16:11,680 --> 00:16:15,440
ดูสิ ทุกๆ ตัวอักษรอารบิก
จะสัมพันธ์กันกับตัวเลข

240
00:16:15,520 --> 00:16:16,800
- ค่ะ
- นี่เรียกว่าตัวเลขอับญัด

241
00:16:16,880 --> 00:16:20,440
เมื่อตัวเลขพวกนี้อยู่ในแนวเดียวกัน
คาถาอาคมที่ได้แรงกล้าก็จะเกิดขึ้น

242
00:16:20,520 --> 00:16:23,240
เข้าใจแล้ว มันก็เหมือนกับ
ลัทธิคับบาล่าห์ของศาสนายิวใช่ไหมคะ

243
00:16:24,240 --> 00:16:26,520
มันต่างกันนิดหน่อย
เพราะมันมีการแปรธาตุในนั้น

244
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
แล้วพวกนี้ีไว้ทำอะไรคะ

245
00:16:30,280 --> 00:16:31,360
เพื่อปกป้อง

246
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
ถ้าญินเป็นภูตผีปีศาจ
ที่ฉลาดและอันตรายมาก

247
00:16:35,040 --> 00:16:38,200
ทำไมพวกมันถึงกลัวตัวเลข
แสนธรรมดาที่เขียนบนกระดาษพวกนี้

248
00:16:38,320 --> 00:16:42,840
เพราะตัวอักษรที่คุณบอกว่าแสนธรรมดานี้
สามารถส่งผลร้ายแรงถึงพวกมันไงล่ะ

249
00:16:42,960 --> 00:16:43,800
ยังไงคะ

250
00:16:44,160 --> 00:16:49,120
ก็เหมือนกับไวรัสตัวเล็กๆ
ที่ฆ่าพวกสัตว์ใหญ่ได้ยังไงล่ะ

251
00:16:49,560 --> 00:16:51,600
แต่เราพิสูจน์ได้ว่ามันมีไวรัสพวกนั้นอยู่จริง

252
00:16:52,000 --> 00:16:55,400
เรารู้กลไกวิธีการทำงานของพวกมัน
ต่อระบบของสิ่งมีชีวิต

253
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
คุณอิบรู

254
00:16:57,040 --> 00:17:00,480
ญินถูกสร้างขึ้นมาจาก
ความตายที่ประกอบด้วยความร้อน แสงและไฟ

255
00:17:01,080 --> 00:17:04,800
คือพวกมันมีรูปแบบโครงสร้าง
จากคลื่นความถี่แม่เหล็กไฟฟ้าแบบเฉพาะ

256
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
ดังนั้นพวกยันต์เหล่านี้
จะสะท้อนแสงในแบบที่แตกต่าง

257
00:17:08,280 --> 00:17:10,200
กับรูปแบบการจัดเรียงทุกแถวที่ต่างกัน

258
00:17:10,440 --> 00:17:12,840
และเพราะแสงคือคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

259
00:17:12,920 --> 00:17:15,840
มันก็ไม่ได้ฟังดูไร้เหตุผลมากนัก
ที่พวกมันจะส่งผลต่อพวกญิน

260
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
ดูเหมือนคุณชอบใช้ศัพท์ทางวิทยาศาสตร์นะคะ

261
00:17:20,960 --> 00:17:22,080
คุณอิบรู ฟังนะ

262
00:17:23,000 --> 00:17:26,160
คนไข้บางรายเหล่านี้ควรให้หมอรักษาเท่านั้น

263
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
- ผมยอมรับโดยบริสุทธิ์ใจเลย
- ดีค่ะ

264
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
แต่ว่าก็มีบางกรณี...

265
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
ที่เราทำอะไรไม่ได้เลย

266
00:17:34,640 --> 00:17:37,480
- มีเราเท่านั้นที่รักษาได้
- แต่ก็นะ ยังไม่มีหลักฐานอะไรที่พิสูจน์ได้

267
00:17:37,920 --> 00:17:39,640
หลักฐานแบบไหนที่คุณต้องการ

268
00:17:39,760 --> 00:17:43,360
ถ้าญินคือสิ่งที่มีชีวิตที่เดินได้
กินได้และพูดได้เหมือนที่คุณว่า

269
00:17:43,440 --> 00:17:46,840
เราก็ต้องมีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมบ้างใช่ไหม

270
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
คุณอิบรู วิทยาศาสตร์
ยอมรับการมีอยู่และเรื่องของความฝันไหม

271
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
แน่นอนค่ะ

272
00:17:50,920 --> 00:17:55,160
ถ้างั้นแล้ว มันมีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม
เรื่องของความฝันไหม

273
00:17:56,400 --> 00:17:59,520
ไม่มี ดังนั้นอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น...

274
00:17:59,760 --> 00:18:02,200
เดี๋ยวนะคะ ความฝันเป็นเรื่องที่โต้เถียงไม่ได้

275
00:18:02,280 --> 00:18:04,680
เพราะพวกมันถูกยอมรับว่าคือ
ข้อเท็จจริงจากทุกคน

276
00:18:04,920 --> 00:18:08,560
แต่มีแค่ผู้คนหรือศาสนาบางกลุ่ม
ที่อ้างถึงการมีอยู่ของญิน

277
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
สองเรื่องนี้นั้นแตกต่างกัน

278
00:18:10,120 --> 00:18:13,440
ญินมีความหมายว่า
สิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในความมืด

279
00:18:14,000 --> 00:18:17,280
ครับ มันยากที่จะเห็นและสัมผัสได้

280
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
แต่มันง่ายที่จะรู้สึกกันได้

281
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
และความจริงแล้ว...

282
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
ความสบายใจที่คุณมี
เวลาที่คุณรู้สึกรอบๆ ตัว...

283
00:18:25,840 --> 00:18:26,920
ก็ไม่ต่างกันเลย

284
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
ความหวาดกลัวไม่ใช่หลักฐานนะ คุณฟารุก

285
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
มันคือสิ่งที่จิตเวชศาสตร์กล่าวถึง

286
00:18:31,920 --> 00:18:33,920
เราไม่สามารถพิสูจน์ได้
ถ้าปราศจากหลักฐานที่เป็นรูปธรรม

287
00:18:34,000 --> 00:18:37,480
เราจะพิสูจน์ได้ไหม
ถ้ามันมีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม คุณหมอ

288
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
ไม่รู้สิ คุณก็บอกฉันมาสิคะ

289
00:18:40,720 --> 00:18:41,640
เดี๋ยวเราก็จะได้เห็น

290
00:18:42,840 --> 00:18:43,680
ดูนี่

291
00:18:46,320 --> 00:18:47,800
นี่คือการแปรธาตุ ยกตัวอย่างนะ

292
00:18:48,640 --> 00:18:49,920
มันเคยเป็นวิทยาศาสตร์

293
00:18:50,480 --> 00:18:51,840
แต่ตอนนี้พวกคุณเรียกมันว่าไสยศาสตร์

294
00:18:52,840 --> 00:18:56,800
ฟารุก ลูกจ๊ะ
แม่เตรียมอาหารไว้ให้ มาสิ กินอะไรหน่อย

295
00:18:57,080 --> 00:18:59,360
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ ยังไม่หิวค่ะ

296
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
เชิญเลยนะ
แม่ผมทำอาหารอร่อยเลยล่ะ

297
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
ครั้งหน้าแล้วกันค่ะ

298
00:19:03,240 --> 00:19:06,000
เราควรไปถ่ายทำกันต่อ
ขอบคุณมากๆ ค่ะ

299
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
นี่คือคนไข้ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

300
00:19:09,200 --> 00:19:10,320
เราจะไปกันที่จังหวัดมูลา

301
00:19:12,920 --> 00:19:13,960
กุบรอ ดูรัน

302
00:19:35,960 --> 00:19:38,920
- เดินทางปลอดภัยนะ ลูก
- ครับ แม่

303
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
แล้วคุณทำพิธีไล่ญินในอาดานามาก่อน

304
00:20:19,960 --> 00:20:22,240
หรือว่าเริ่มทำหลังจากที่คุณย้ายมาที่บูร์ซา

305
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
มันเริ่มขึ้นตอนที่ผมเป็นเด็ก

306
00:20:25,240 --> 00:20:28,640
มีใครในครอบครัวคุณ
ที่ทำพิธีไล่ผีบ้างไหม

307
00:20:29,560 --> 00:20:32,680
ไม่มีครับ คุณอิบรู
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทำกันในครอบครัวผม

308
00:20:32,760 --> 00:20:34,360
พอเท่านี้ก่อนแล้วกันนะ

309
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
แต่อย่างที่บอก มันเริ่มตั้งแต่ผมเป็นเด็ก

310
00:20:36,600 --> 00:20:38,720
มันมีสิ่งหนึ่งที่เรียกว่า
"การช่วยเหลือ"

311
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
- การช่วยเหลือเหรอ
- ครับ

312
00:20:40,960 --> 00:20:42,200
มันคืออะไรกันแน่

313
00:20:43,040 --> 00:20:44,120
คืองี้ครับ

314
00:20:44,280 --> 00:20:47,400
มันก็เหมือนเวลาที่คุณ
ได้เรียนรู้จากรุ่นพี่หรือครูบาอาจารย์นั่นแหละ

315
00:20:47,840 --> 00:20:49,120
และคุณก็ฝึกฝนมัน

316
00:20:49,240 --> 00:20:51,480
- เพื่อแลกกับค่าสอนเหรอ
- ไม่มีความใช้จ่าย

317
00:20:51,960 --> 00:20:53,520
- จริงเหรอคะ
- อย่างน้อยก็ในกรณีของผม

318
00:20:54,040 --> 00:20:57,160
แต่มันก็พูดไม่ได้ว่าจะเป็นแบบเดียวกัน
กับคนอื่นที่ทำวิชาชีพแบบเดียวกับคุณ

319
00:20:57,400 --> 00:21:00,360
คุณอิบรู ดูรอบๆ สิ
มีคนมากมายที่แตกต่างกันไปหมด

320
00:21:02,880 --> 00:21:04,360
เรากำลังจะไปที่ไหนกันแน่

321
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
เราจะไปกันที่หมู่บ้านคิเบิลเดเร

322
00:21:07,240 --> 00:21:09,160
น่าจะประมาณ 100 กิโลเมตรจากนี่ไป

323
00:21:09,240 --> 00:21:12,600
ฉันก็จำถนนหนทางไม่ค่อยได้
ฉันย้ายออกจากที่นั่นตอนที่ยังเป็นเด็ก

324
00:21:12,920 --> 00:21:16,640
ฉันจะหยุดแวะสักที่
เพื่อโทรหาและถามทางเรฟิกา

325
00:21:17,120 --> 00:21:18,080
เรฟิกาเหรอ

326
00:21:18,600 --> 00:21:20,280
แม่ของกุบรอน่ะ คนที่เป็นคนไข้

327
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
ฉันขอโทรหาเรฟิกาก่อนนะ

328
00:22:04,560 --> 00:22:05,400
ฮัลโหล

329
00:22:06,280 --> 00:22:07,720
เรฟิกา นี่อิบรูนะคะ

330
00:22:08,360 --> 00:22:10,960
เรฟิกา เราอยู่ตรงนี้ที่...

331
00:22:11,360 --> 00:22:14,920
ไม่ค่ะ เรายังไม่ถึงที่นั่นเลยค่ะ
ฉันว่าเราหลงทางนิดหน่อย

332
00:22:15,120 --> 00:22:15,960
ฉัน...

333
00:22:16,840 --> 00:22:19,000
ค่ะ ฉันขับผ่านตรงนั้นมาแล้ว

334
00:22:20,040 --> 00:22:20,880
ค่ะ

335
00:22:24,160 --> 00:22:26,160
แต่ฉันไม่ได้เลี้ยวเข้าถนนคอยยิซ

336
00:22:27,520 --> 00:22:30,760
ฉันเลี้ยวผิดน่ะค่ะ
แต่ตอนนี้รู้ทางแล้วค่ะ คิดว่านะ ไปกันเถอะ

337
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
- มีบ้านหลังหนึ่งข้างหน้สนี้
- ใช่

338
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
- เราไปถามทางพวกเขาดีไหม
- ไปถามกัน

339
00:22:55,000 --> 00:22:56,680
ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

340
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
- สวัสดี ยินดีต้อนรับครับ
- สวัสดีค่ะ ขอโทษที่มารบกวนค่ะ

341
00:22:59,640 --> 00:23:01,840
- ไม่เป็นไรเลยครับ มีอะไรเหรอ
- เราหลงทางน่ะครับ

342
00:23:01,920 --> 00:23:03,320
เราพยายามจะไปกันที่อสากิยากิซ

343
00:23:03,520 --> 00:23:05,840
จะไปกันที่อสากิยากิซ
พร้อมกล้องทำไมกัน

344
00:23:05,960 --> 00:23:08,400
เรากำลังสืบสวนหาความจริง
กับเหตุการณ์ที่หมู่บ้านคิเบิลเดเร

345
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
- ปิดกล้องซะ ปิดกล้องไปเลย
- ฟารุก

346
00:23:11,920 --> 00:23:12,840
โทรศัพท์มีคลื่นแล้ว

347
00:23:13,320 --> 00:23:16,240
คุณบอกว่าเคยอยู่ที่นี่สมัยเด็ก
แต่คุณจำอะไรไม่ได้เลย

348
00:23:16,760 --> 00:23:19,040
ใช่แล้ว ไม่เห็นผู้ชายคนนั้นเหรอ

349
00:23:19,400 --> 00:23:21,960
ตอนแรกเขาต้อนรับเราดี
และก็ทำตัวไม่ญาติดีกับเรา

350
00:23:22,440 --> 00:23:25,480
คุณจะเจอการพูดจาและทำตัวแปลกๆ ของคนที่นี่

351
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
คุณอิบรู เราติดเเหง็กกันอยู่ที่นี่
เรากลับไปที่มูลาดีไหม

352
00:23:29,560 --> 00:23:32,600
โฮจา คุณถามทางพวกญินให้หน่อยสิ

353
00:23:33,960 --> 00:23:35,920
พวกมันต้องกำลังจับตาเราอยู่แน่

354
00:23:36,280 --> 00:23:37,160
พูดอะไรของคุณน่ะ

355
00:23:38,080 --> 00:23:39,040
ที่นี่...

356
00:23:39,560 --> 00:23:42,840
เหมาะกับพวกญินและภูตผีปีศาจไงล่ะ

357
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
อะบู ซามาร์คันดิกล่าวไว้ว่า...

358
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
"ถ้ามีภูเขาที่พระอาทิตย์ขึ้น

359
00:23:48,800 --> 00:23:50,480
และภูเขาอีกลูกที่พระอาทิตย์ตก

360
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
และถ้ามีสายน้ำไหลผ่าน
ระหว่างก้อนหินและผืนดิน...

361
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
เงาที่ทอดยาวระหว่างนั้น
ญินจะเข้าไปสิงสถิตอยู่ตรงนั้น"

362
00:23:58,600 --> 00:24:00,280
ที่นี่เหมือนกับที่เขาบรรยายเอาไว้เลย

363
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
นั่นเสียงอะไรน่ะ

364
00:24:08,880 --> 00:24:09,840
มันมาจากตรงนั้น

365
00:24:12,280 --> 00:24:13,800
ฟังเหมือนมีคนกำลังร้องไห้

366
00:24:16,240 --> 00:24:19,440
ใช่ ผู้หญิงกำลังร้องไห้
เดี๋ยวก่อน โฮจา ฉันจะถ่ายเก็บไว้

367
00:24:22,640 --> 00:24:23,600
รอฉันด้วย

368
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
- มาจากตรงนี้
- เดินไปเรื่อยๆ

369
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
ช้าๆ เดินระวังด้วย

370
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
ได้ยินไหม

371
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
ได้ยิน

372
00:24:43,920 --> 00:24:45,240
โฮจาฟารุก เดี๋ยว

373
00:24:47,480 --> 00:24:48,680
มันดังมาจากตรงนั้นเลย

374
00:24:51,760 --> 00:24:52,640
ระวังนะ

375
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
เห็นอะไรบ้างไหม

376
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
- โฮจาฟารุก
- อิบรู ใจเย็นๆ

377
00:25:09,080 --> 00:25:10,120
อิบรู คุณโอเคไหม

378
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
ไม่เป็นไร มันอยู่ไหน

379
00:25:12,720 --> 00:25:14,280
หายไปแล้ว อิบรู มันไปแล้ว

380
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
มันอยู่ไหน ไม่ เมื่อกี้นี้มันจะกัดฉัน

381
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
อิบรู ใจเย็นนะ มันหายไปแล้ว ดูสิ

382
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
- มันไปตรงนั้นรึเปล่า
- เห็นไหม ทางนั้นก็ไม่มี มันไปแล้ว

383
00:25:22,200 --> 00:25:24,800
- เร็ว กลับไปที่รถกัน
- เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

384
00:25:25,600 --> 00:25:27,120
บ้าเอ๊ย ฉันทำกล้องหล่น

385
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
- มันพังรึเปล่า
- ไม่ ไม่เป็นไร

386
00:25:28,840 --> 00:25:30,080
- โอเค กลับไปที่รถกัน
- ไปกันเถอะ

387
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
เร็วเข้า

388
00:25:37,320 --> 00:25:39,920
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
กับคนที่รักสัตว์อย่างฉันได้ไงกัน

389
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
ฉันรู้สึกกลัวมากๆ เลย

390
00:25:44,920 --> 00:25:47,640
- ฉันจะเอาออกไปนอกหน้าต่างรถถ้าคุณไม่ชอบ
- ไม่ ไม่ใช่บุหรี่

391
00:25:47,720 --> 00:25:49,040
รู้ไหมคุณเป็นหมอนะ

392
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
ตอนที่ฉันอยู่ชั้นปีสามที่คณะแพทยศาสตร์

393
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
เรามีอาจารย์คนหนึ่งที่บอกเรา
เรื่องข้อเสียของการดูดบุหรี่

394
00:25:55,040 --> 00:25:57,560
เขาชื่อเซลิม กุร์เกน
แต่เขาดันติดบุหรี่มากๆ เลยล่ะ

395
00:26:28,040 --> 00:26:29,360
นี่หลุมฝังศพใครเหรอ

396
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
นั่นเป็นกระดูกเหรอ

397
00:26:41,400 --> 00:26:42,240
สงสัยน่ะ

398
00:26:44,080 --> 00:26:45,600
โฮจาฟารุก อย่าเข้าไป

399
00:26:45,720 --> 00:26:46,600
โฮจาฟารุก

400
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

401
00:27:03,360 --> 00:27:04,520
พวกมันคือกระดูก

402
00:27:05,040 --> 00:27:08,360
- นั่นเป็นสัญลักษณ์องค์กรเมสันใช่ไหม
- ใช่ นี่มันมีความหมายต่างออกไป

403
00:27:08,440 --> 00:27:09,480
ยังไง

404
00:27:09,640 --> 00:27:11,760
ผมว่าใครบางคนทำสิ่งนี้ขึ้นมา
เหมือนกับที่ผมคิดว่าพวกเขาตั้งใจ

405
00:27:11,880 --> 00:27:12,720
อะไรนะคะ

406
00:27:13,040 --> 00:27:16,920
เวลาที่สัตว์ของคนในหมู่บ้าน
ล้มตายมากมายโดยไม่ทราบสาเหตุ

407
00:27:17,160 --> 00:27:19,560
พวกเขาจะทำการบวงสรวง
และล้างพื้นดินด้วยเลือด...

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
และก็เอากระดูกมาวางแบบนี้

409
00:27:25,520 --> 00:27:27,200
ต้นไม้อธิษฐานต้นนี้นี่แปลกมากเลยนะ

410
00:27:27,640 --> 00:27:30,800
พวกเขาเอาทุกอย่างมาแขวนไว้
พวกนั้นคือลำไส้เหรอ

411
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
พวกมันห้อยลงมาตรงตัวฉันเต็มไปหมดเลย

412
00:27:32,880 --> 00:27:35,360
- ติดอยู่ที่ผมฉันด้วย
- เดี๋ยวก่อนนะ

413
00:27:37,080 --> 00:27:39,080
สุสาน หลุมฝังศพ...

414
00:27:40,080 --> 00:27:42,160
เครื่องรางกระดูก
เครื่องหมายสัญลักษณ์ต่างๆ...

415
00:27:42,520 --> 00:27:43,360
มันคืออะไรเหรอ

416
00:27:47,360 --> 00:27:49,080
คุณอิบรู มาเร็ว เอาไฟมาด้วย

417
00:27:49,280 --> 00:27:50,560
- อะไรเหรอ
- เอาไฟมา

418
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
มันเขียนว่าอะไร

419
00:27:52,440 --> 00:27:55,040
เจ็ดหนึ่งเจ็ดห้า

420
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
เจ็ดหนึ่งเจ็ดห้า

421
00:27:57,720 --> 00:27:59,960
- เจ็ดหนึ่งเจ็ดห้า
- ต้องมีใครแกะสลักเอาไว้แน่

422
00:28:00,040 --> 00:28:03,720
- ใครจะไปรู้ว่าพวกเขาขออะไรไว้
- ต้นไม้อธิษฐานบางต้นทำไว้เพื่อปีศาจ

423
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
จะมีคนขอพรจากปีศาจได้ยังไงกัน
ไร้สาระน่า

424
00:28:06,760 --> 00:28:10,000
ใครบางคนที่ต้องการให้ศัตรู
หรือคนที่พวกเขาริษยาตายไป...

425
00:28:11,520 --> 00:28:15,760
ด้วยการผูกเส้นผม เล็บ
หรือกระดูกกับเสื้อผ้าและเขียนชื่อคนคนนั้นลงไป

426
00:28:15,840 --> 00:28:18,840
และแขวนมันไว้บนต้นไม้
มันเป็นประเพณีที่มีมาเป็นพันปีแล้ว

427
00:28:19,040 --> 00:28:21,920
- เหม็นมากเลย
- สถานที่ตรงนี้แย่จังเลย คุณอิบรู

428
00:28:24,920 --> 00:28:25,800
คุณโอเคไหม

429
00:28:27,080 --> 00:28:28,360
คุณอิบรู คุณโอเคไหม

430
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
- คุณโอเคไหม
- ฉันไม่เป็นไร

431
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
กลิ่นมันทำให้ฉันหายใจไม่ออก

432
00:28:38,440 --> 00:28:39,400
เดี๋ยวฉันก็โอเคเองแหละ

433
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
- ดูสิ แกะ
- อย่าขับชนพวกมันนะ

434
00:28:45,080 --> 00:28:46,000
โอเค ฉันจะหยุดรถ

435
00:28:46,680 --> 00:28:48,960
ดูสิ เจ้าตัวน้อยนี่น่ารักจังเลย

436
00:28:49,640 --> 00:28:50,560
คุณครับ

437
00:28:55,360 --> 00:28:56,840
คุณทำให้แกะผมตกใจหมดเลย

438
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
- โอเค เราหยุดรถแล้ว
- เราขอโทษที

439
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
เราหลงทางกัน ช่วยบอกทางเราได้ไหม

440
00:29:01,840 --> 00:29:02,680
คุณจะไปไหน

441
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
เราพยายามจะไปที่เมืองอสากิยากิซ

442
00:29:04,880 --> 00:29:08,800
- มีธุระอะไรที่นั่นเหรอ
- คุณรู้จักเรฟิกา ดูรันไหม

443
00:29:08,880 --> 00:29:11,400
สามีเธอชื่อบิลัล ดูรัน เขาตายไปแล้ว

444
00:29:11,800 --> 00:29:13,320
บิลัล ดูรันที่หมู่บ้านคิเบิลเดเร

445
00:29:13,640 --> 00:29:15,240
ใช่ เขานั่นแหละ

446
00:29:15,480 --> 00:29:20,360
พวกเขาย้ายออกไปสักพักแล้ว แต่ตอนนี้
พวกเขาอยู่ที่คฤหาสน์เก่าแก่สไตล์กรีก พอรู้ไหม

447
00:29:22,280 --> 00:29:23,480
พวกคุณหลงมาไกลเลย

448
00:29:23,760 --> 00:29:26,560
ถ้าบอกให้พวกคุณขับกลับไป
พวกคุณก็จะต้องขับไปไกลกว่าเดิมอีก

449
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
ฟังนะ เอางี้ไหม...

450
00:29:28,760 --> 00:29:30,840
- ดีที่สุดคือขับตรงไปเรื่อยๆ
- โอเค

451
00:29:30,920 --> 00:29:33,760
ก็จะเจอทางแยก เลี้ยวซ้าย

452
00:29:33,840 --> 00:29:37,320
ก็จะเห็นแสงไฟ หลังจากนั้นพวกคุณ
ก็จะรู้ว่ามาถูกทางแล้ว

453
00:29:37,400 --> 00:29:39,800
ขับไปตามถนนนั้นเรื่อยๆ
ก็จะเจอบ้านอยู่ข้างหน้า

454
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
- โอเคครับ ขอบคุณมากๆ
- โอเคนะ

455
00:29:41,880 --> 00:29:43,080
- ขอบคุณ
- เดินทางโดยสวัสดิภาพ

456
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
หวังว่าเขาจะบอกทางถูกนะ

457
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
นั่นไงทางแยกเหมือนที่เขาบอกเลย

458
00:29:54,120 --> 00:29:55,280
- และฉันก็ขับไปทางซ้าย
- ใช่

459
00:29:57,520 --> 00:30:00,920
- มีแสงไฟอยู่ข้างหน้า โอเค
- นั่นไง เราเจอแล้ว

460
00:30:06,760 --> 00:30:08,120
- โฮจาฟารุก อะไร...
- ว่าไง

461
00:30:08,760 --> 00:30:10,320
- ตรงนั้นมันคืออะไร
- อะไรเหรอ

462
00:30:10,760 --> 00:30:12,080
พวกเขากำลังทำอะไรกันอยู่

463
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
ใคร

464
00:30:15,160 --> 00:30:16,720
- เอานี่ไป และช่วยถ่ายให้ที
- ใคร คุณอิบรู

465
00:30:17,040 --> 00:30:19,960
มันกำลังอัดอยู่แล้ว
อย่าลืมเปิดไฟฉายด้วยนะ

466
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
เร็วเข้า เห็นไหม

467
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
- ไหน ผมไม่เห็นเลย
- ดูนั่น

468
00:30:25,040 --> 00:30:26,360
มีคนอยู่กับเขาด้วยนี่

469
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
- นั่นใช่ไหม
- ใช่

470
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
ผมเห็น... เดี๋ยวนะ นั่นมัน...

471
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
คนเลี้ยงแกะที่เราเจอเมื้อกี้ใช่ไหม

472
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
- เป็นไปไม่ได้
- ใช่เขาแน่นอน

473
00:30:36,200 --> 00:30:37,800
- เขาอยู่ข้างหลังห่างไปเป็นไมล์ๆ
- แป๊บนะ

474
00:30:38,040 --> 00:30:39,360
โอเค เราขับผ่านพวกเขาไปแล้ว

475
00:30:40,000 --> 00:30:41,680
โอเค ผ่านไปแล้ว คุณอิบรู

476
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
ช่างเถอะ

477
00:30:46,760 --> 00:30:47,800
สงสัยน่ะ

478
00:30:48,400 --> 00:30:50,000
คุณแค่ขับไปเรื่อยๆ ก็พอ คุณอิบรู

479
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
เราพยายามหาเส้นทางกันเป็นชั่วโมงๆ แล้ว

480
00:30:54,720 --> 00:30:56,880
ฮัลโหล คุณเรฟิกา

481
00:30:58,040 --> 00:31:00,480
ตอนนี้อยู่บนถนนสายนั้นแล้ว

482
00:31:00,920 --> 00:31:01,800
ค่ะ

483
00:31:02,360 --> 00:31:03,200
ใช่ค่ะ

484
00:31:03,520 --> 00:31:06,720
มัสยิดเหรอ ฉันเห็นมัสยิดทางฝั่งขวาค่ะ

485
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
โอเค ขับผ่านมาแล้ว

486
00:31:09,640 --> 00:31:11,760
ค่ะ เลี้ยวตรงนี้

487
00:31:14,040 --> 00:31:15,000
โอเคค่ะ

488
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
โอเค เข้าใจแล้วค่ะ

489
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
ค่ะ เจอกันค่ะ

490
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
- เรียบร้อยนะ เรามาถูกทางแล้วใช่ไหม
- ใช่

491
00:31:25,040 --> 00:31:26,520
- ที่นี่
- สีขาว

492
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
- แน่ใจนะ
- เธอมาแล้ว ดูสิ

493
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
เธอมาแล้ว

494
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
ยินดีต้อนรับ

495
00:31:35,360 --> 00:31:38,680
ดูเธอสิ สวยจังเลย

496
00:31:38,760 --> 00:31:39,640
คุณน้าที่รักของฉัน

497
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
- ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน
- สวัสดี ยินดีต้อนรับ

498
00:31:44,880 --> 00:31:47,880
นานมากเลยนะ
แต่คุณไม่เปลี่ยนไปเลย

499
00:31:48,000 --> 00:31:51,280
เปลี่ยนไปมากเลยล่ะ
ดูสิ ผมฉันหงอกหมดแล้ว

500
00:31:51,360 --> 00:31:52,560
มาเถอะ เรฟิกา

501
00:31:52,640 --> 00:31:55,520
- คุณหมออิบรู
- เอสราที่รัก เป็นไงบ้าง

502
00:31:55,600 --> 00:31:56,960
สบายดีค่ะ คุณล่ะ

503
00:31:57,040 --> 00:31:59,680
- สบายดี นี่ใครกันเนี่ย
- เธอคือลูกสาวฉันน่ะ

504
00:31:59,880 --> 00:32:02,480
- โอ้ พระเจ้าอวยพร สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

505
00:32:02,560 --> 00:32:04,880
- ไปสิ ไปจูบมือน้าสาวเขาเร็วเข้า
- น่ารักจังเลยเนอะ

506
00:32:06,120 --> 00:32:08,160
- พ่อแม่เธอสบายดีไหม
- พวกเขาสบายดีค่ะ

507
00:32:08,240 --> 00:32:09,640
- เดี๋ยวถึงบ้านแล้วคุยกัน
- โอเค

508
00:32:09,720 --> 00:32:13,120
นี่คือโฮจาฟารุก
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง ฟารุก อะกาต์น่ะค่ะ

509
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
- ยินดีต้อนรับ
- สวัสดีครับ

510
00:32:15,240 --> 00:32:18,840
- อย่ามัวแต่ยืนกันที่นี่เลย เข้าบ้านกันดีกว่านะ
- โอเค ไปกันเถอะ

511
00:32:19,040 --> 00:32:22,360
สัมภาระเราอยู่ในรถ
เดี๋ยวขอไปเอาก่อนและเดี๋ยวเข้าบ้านไปด้วยกัน

512
00:32:22,440 --> 00:32:24,360
- โอเคจ้ะ มาเร็ว หนูน้อย
- ทางนี้เลย

513
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
เร็ว

514
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
โอเค ถึงแล้ว

515
00:32:38,840 --> 00:32:40,800
- ที่นี่เหรอคะ คุณเรฟิกา
- ใช่แล้ว

516
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
โฮจาฟารุก อย่าโกรธกันนะ
แต่บ้านหลังนี้สวยกว่าของคุณอีก

517
00:32:44,880 --> 00:32:47,440
- สวยจังเลยครับ สร้างมานานเท่าไรแล้วครับ
- นานมากเลยล่ะ

518
00:32:48,000 --> 00:32:51,240
แต่มันเป็นบ้านที่เก่าแก่และ
สวยที่สุดในอสากิยากิซเลย

519
00:32:51,320 --> 00:32:52,240
แน่นอนที่สุด

520
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
และนั่นคือบ้านเราค่ะ

521
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
เอสรา บ้านหลังนี้ไม่มีคนอยู่เหรอ

522
00:33:04,240 --> 00:33:06,080
พ่อเธอชอบบ้านหลังนี้มากๆ

523
00:33:06,800 --> 00:33:09,680
- มันอยู่แบบนั้นตั้งแต่ที่เขาตาย
- เข้าใจแล้ว

524
00:33:09,800 --> 00:33:11,440
- เราเข้าบ้านเลยดีไหม
- ได้เลยค่ะ

525
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
โฮจาฟารุก

526
00:33:13,840 --> 00:33:14,800
โฮจาฟารุก

527
00:33:14,960 --> 00:33:17,520
- เร็วเข้า ไปเอาสัมภาระเราที่รถกัน
- โอเค

528
00:33:18,160 --> 00:33:19,880
- ได้เลย
- อิบรู ให้เราช่วยนะ

529
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
โอเค

530
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
เข้ามาสิ

531
00:33:30,360 --> 00:33:31,480
ในนามของพระองค์เจ้า

532
00:33:36,160 --> 00:33:39,520
- ยินดีต้อนรับอีกครั้ง
- ฉันอยากกอดคุณอีกครั้งหนึ่ง

533
00:33:39,600 --> 00:33:41,960
ช่วยถือนี่หน่อยสิ
ฉันคิดถึงคุณมากๆ เลย

534
00:33:45,640 --> 00:33:50,280
โฮจา ขอพระเจ้าอวยพรคุณนะ
คุณมาถึงที่นี่ได้ในท้ายที่สุด

535
00:33:50,360 --> 00:33:52,480
ไม่เป็นไรเลยครับ
หวังว่าผมจะช่วยอะไรได้บ้าง

536
00:33:52,560 --> 00:33:55,560
- คุณอิบรู กล้องมัน...
- เดี๋ยวฉันถือเอง

537
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
เอสรา ช่วยเอาน้ำให้สักแก้วหน่อยได้ไหม

538
00:33:58,360 --> 00:34:01,280
ได้เลย โฮจา
คุณอยากดื่มอะไรไหมคะ น้ำเปล่าหรือว่าอัยรานดี

539
00:34:01,360 --> 00:34:03,080
- ผมขออัยรานแล้วกัน แบบเย็นนะ
- ได้ค่ะ

540
00:34:04,240 --> 00:34:06,880
ขับวนหาทางไปมานานไหม

541
00:34:06,960 --> 00:34:09,240
เรฟิกา ไม่อยากบอกเลยว่าเราหลงทางเลยล่ะ

542
00:34:09,320 --> 00:34:12,280
และไปถามทางคน เขาเข้ามาหาเรา

543
00:34:12,400 --> 00:34:15,080
- และเราก็ถูกหมาตัวหนึ่งจู่โจม
- จริงเหรอ ที่ไหน

544
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
เราหยุดแวะที่ไหนสักที่
ตรงถนนของหมู่บ้าน

545
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
สถานที่ต่างๆ เปลี่ยนไปมาก คืองี้นะ...

546
00:34:20,160 --> 00:34:24,680
- เธอย้ายออกไปตั้งแต่เด็กๆ นี่
- ใช่ และก็ลืมทุกอย่างไปหมดเลย

547
00:34:27,120 --> 00:34:29,280
แฟตมา มานี่สิ ดูสิ

548
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
- แขกเรามาถึงกันแล้ว
- สวัสดีค่ะ

549
00:34:31,360 --> 00:34:32,440
นี่คือโฮจาฟารุก

550
00:34:32,520 --> 00:34:34,640
ป้าแฟตมา จำอิบรูได้ไหม

551
00:34:34,960 --> 00:34:36,520
ปิดกล้องไปซะ อิบรู

552
00:34:36,600 --> 00:34:39,040
แฟตมา แต่เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

553
00:34:39,120 --> 00:34:40,720
ฉันกำลังบอกเธอนะ ปิดกล้องนั่นซะ

554
00:34:40,800 --> 00:34:42,880
แต่เราคุยกันแล้วนะ
ทำไมถึงทำตัวแบบนี้ล่ะ

555
00:34:42,960 --> 00:34:46,440
- เธออย่ามายุ่ง บอกว่าให้ปิดไง
- เดี๋ยวค่ะ ได้ค่ะ

556
00:34:46,800 --> 00:34:49,760
เดี๋ยวจะปิดแล้วค่ะ
แฟตมา ทำไมถึงโกรธล่ะ

557
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
- ทำไมเธอถึงมาที่นี่
- ใจเย็นก่อนสิคะ

558
00:34:53,440 --> 00:34:55,680
ทำไมต้องใจเย็นด้วย

559
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
ไม่ละอายใจบ้างเหรอ
เธอเป็นหมอแล้วนะตอนนี้

560
00:34:58,000 --> 00:35:00,240
แต่พกกล้องนี่ไปไหนมาไหนกับโฮจา

561
00:35:00,320 --> 00:35:03,320
คุณควรไว้ใจฉันไม่ใช่เหรอ
เพราะฉันคือหมอนะ

562
00:35:03,680 --> 00:35:06,920
- พวกเขาก็ถ่ายกุบรอที่โรงพยาบาลนี่คะ
- นั่นมันคือที่โรงพยาบาล

563
00:35:07,120 --> 00:35:10,280
โอเคค่ะ แต่หมอก็ถ่ายเธอเหมือนกันที่นั่นนะ

564
00:35:10,360 --> 00:35:13,720
และตอนนี้ฉันก็จะถ่ายเธอ
ในฐานะที่เป็นหมอและเพื่อน ไม่ต้องห่วงค่ะ

565
00:35:13,800 --> 00:35:16,320
โอ้ ยัยสาวน้อย เธออาการไม่ดีเลยล่ะ

566
00:35:16,400 --> 00:35:18,720
- จะไปช่วยเธอแบบนี้ไม่ได้หรอก
- ป้าแฟตมา

567
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
ฉันไม่ได้จะไปทำร้ายกุบรอนะ

568
00:35:21,240 --> 00:35:23,760
เธอบอกว่าไม่ได้จะไปทำร้าย
แล้วผู้ชายคนนี้มาทำอะไรที่นี่

569
00:35:23,840 --> 00:35:26,800
แฟตมา แฟตมา ฉันบอกให้หุบปากไง

570
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
- พูดบ้าอะไรของเธอน่ะ
- แม่คะ

571
00:35:28,280 --> 00:35:29,520
- แม่คะ
- โอเค ใจเย็นๆ ก่อน

572
00:35:29,600 --> 00:35:31,920
ลูกสาวฉันอยู่ที่โรงพยาบาลมาทั้งปี

573
00:35:32,040 --> 00:35:34,480
และก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
พวกเขาฉีดยาและให้ยาเธอกิน

574
00:35:34,560 --> 00:35:37,560
พวกเขาเอาเครื่องช็อตไฟฟ้าต่างๆ มาช็อตเธอ

575
00:35:37,640 --> 00:35:39,480
เธอเป็นอะไรไป
พูดเรื่องอะไรของเธอ

576
00:35:39,560 --> 00:35:40,880
ทำไมถึงทำหน้าเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

577
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
- อย่าเข้ามายุ่งเรื่องนี้นะ
- แม่คะ

578
00:35:42,360 --> 00:35:45,160
บอกฉันมา เธออาการดีขึ้น
หรืออาการแย่กว่าเก่าอีก

579
00:35:45,280 --> 00:35:47,880
ฟังนะ ฉันกำลังบอกเธอว่า
กุบรอจะไม่เป็นไร

580
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
ลูกสาวฉันจะต้องหาย เข้าใจไหม

581
00:35:49,840 --> 00:35:53,160
- อย่ามายุ่งกับเรื่องนี้
- คุณเรฟิกา อย่าค่ะ

582
00:35:53,240 --> 00:35:57,440
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับกุบรอ
เธอคือต้นเหตุของเรื่องนี้ทั้งหมด

583
00:35:57,520 --> 00:36:00,520
- เข้าใจไหม
- คุณแฟตมา ไม่ต้องกลัวไปครับ

584
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
เรามาที่นี่ในนามของพระองค์

585
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
ถ้าเราช่วยเธอไม่ได้
เราจะสวดมนต์ให้เธอและจากไป

586
00:36:04,840 --> 00:36:06,640
พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ โฮจา

587
00:36:06,880 --> 00:36:09,160
ให้พระองค์ทำอะไรกับเธอก็แล้วแต่
ที่พระองค์ต้องการ

588
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
เอสรา ถือนี่ไว้หน่อย

589
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
คุณเรฟิกา มองฉันค่ะ

590
00:36:15,560 --> 00:36:17,240
ใจเย็นก่อนนะ หายใจเข้าลึกๆ

591
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
คุณเย็นลงแล้วนะ โอเค ฟังฉันก่อน

592
00:36:20,480 --> 00:36:24,080
ถ้ากล้องนี่เป็นปัญหา
ฉันจะลองหาทางอื่นดูแล้วกันค่ะ

593
00:36:24,160 --> 00:36:26,920
- โอเคไหมคะ
- ไม่เป็นไร อย่าไปสนป้าฉันเลย

594
00:36:27,000 --> 00:36:28,160
เดี๋ยวเธอก็เย็นลงเอง

595
00:36:28,240 --> 00:36:29,560
- แน่ใจนะ
- ค่ะ

596
00:36:31,120 --> 00:36:33,880
ใช่ สาวน้อย ทำอะไรก็ตามที่ต้องทำเถอะ

597
00:36:34,320 --> 00:36:37,600
ทำอะไรก็ตามที่เธอทำได้
เพื่อรักษากุบรอ

598
00:36:37,880 --> 00:36:40,160
อาจารย์พวกนั้นจะดูวิดีโอที่ถ่ายไว้

599
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
กุบรอของเราจะหายในท้ายที่สุดค่ะ

600
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
ฉันจะไปติดตั้งกล้องก่อนนะ โอเคไหมคะ

601
00:36:47,480 --> 00:36:50,280
ลุกขึ้นเถอะ สาวน้อย
อย่างเสียเวลาเลย ไปติดตั้งกล้องเถอะนะ

602
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
ได้ค่ะ

603
00:36:51,840 --> 00:36:52,800
เอากล้องมาที เอสรา

604
00:36:53,200 --> 00:36:56,360
- อย่าร้องไห้นะคะ
- ลูกรักของแม่

605
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
โอ้ แม่คะ

606
00:37:10,560 --> 00:37:12,280
- คุณเอสรา
- ค่ะ คุณโฮจา

607
00:37:12,360 --> 00:37:14,760
- กุบรออยู่ไหน
- เธออยู่ข้างบนค่ะ กำลังหลับอยู่

608
00:37:14,840 --> 00:37:17,400
- โอเค
- ฉันคิดถึงเธอมากๆ เลย อยากไปพบเธอ

609
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
- ไปปลุกเธอสิ
- ไม่ต้องหรอก

610
00:37:19,720 --> 00:37:22,720
อย่าไปปลุกเธอเลย
เราไปกันที่หมู่บ้านกันเถอะครับ

611
00:37:22,800 --> 00:37:25,440
- ฆ่าเวลาเล่นๆ ที่นั่นและเดี๋ยวค่อยมาเจอเธอ
- โอเค โฮจา

612
00:37:26,200 --> 00:37:28,080
ส่วนเราจะจัดเตรียมอาหารแล้วกัน

613
00:37:28,160 --> 00:37:29,680
- โอเค
- โอเคค่ะ

614
00:37:31,400 --> 00:37:34,280
- ค่อยๆ เดิน เดี๋ยวก็ลื่นหรอก
- ได้ ตรงนี้มันลื่นน่ะ

615
00:37:36,120 --> 00:37:39,760
- ผมดูแปลกๆ เหมือนนักท่องเที่ยวเลยใช่ไหม
- ไม่ เหมาะกับคุณนะ โฮจา

616
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
- เหมาะกับผมเหรอ
- เชื่อฉัน เหมาะจริงๆ

617
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
- ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน
- ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

618
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ

619
00:37:47,120 --> 00:37:48,880
ผมชื่อออสมัน ไบเออร์
เป็นมุกห์ตารันของที่หมู่บ้านนี้

620
00:37:48,960 --> 00:37:50,160
- ยินดีที่รู้จักครับ
- มาสิ

621
00:37:50,240 --> 00:37:51,720
- สวัสดียามค่ำ
- สวัสดี

622
00:37:51,800 --> 00:37:53,560
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ

623
00:37:54,520 --> 00:37:55,680
หวังว่าคุณโอเคกันนะ

624
00:37:55,760 --> 00:37:57,240
- เราสบายดีกันค่ะ คุณล่ะ
- สบายดี ขอบคุณ

625
00:37:57,320 --> 00:37:59,320
- ขอบคุณพระเจ้า หวังว่าทุกอย่างโอเคนะ
- ขอบคุณพระเจ้า

626
00:37:59,400 --> 00:38:00,520
ขอบคุณที่นำมาเสิร์ฟให้ครับ

627
00:38:00,600 --> 00:38:02,720
- ดื่มชาให้อร่อยนะ
- คุณลุงออสมัน

628
00:38:02,960 --> 00:38:05,440
ช่วยบอกเราทีได้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นกับกุบรอ

629
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
กุบรอถูกญินเข้าสิงครับ คุณหมอ

630
00:38:07,280 --> 00:38:10,000
ครอบครัวเธอทนทุกข์อย่างที่คุณได้เห็น

631
00:38:10,400 --> 00:38:12,080
หมายความว่าไงค่ะที่บอกว่าทนทุกข์
คุณลุงออสมัน

632
00:38:12,160 --> 00:38:15,520
เรื่องนี้นะ สาวน้อย
ต้องย้อนกลับไปที่หมู่บ้านคิเบิลเดเร

633
00:38:15,600 --> 00:38:19,280
- และหมู่บ้านนั้นถูกสาปและ...
- เดี๋ยวก่อน ออสมัน

634
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
โอเค ใจเย็นก่อน

635
00:38:22,000 --> 00:38:24,960
คุณเอากล้องมาทำอะไรที่นี่

636
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
ไม่มีอะไร คุณเข้าใจผิดไปกันใหญ่แล้ว

637
00:38:27,120 --> 00:38:30,040
- เราแค่พูดคุยกันเฉยๆ ที่นี่ นั่งก่อนสิ
- มาถ่ายวิดีโอที่นี่เหรอ

638
00:38:30,120 --> 00:38:33,680
เราแค่อยากถามอะไรสักสามสี่อย่าง
แล้วก็จะไปกันแล้ว ไม่ต้องห่วง

639
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
อย่าเอาหมู่บ้านเรามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

640
00:38:35,280 --> 00:38:38,160
หมู่บ้านเราไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับ
เหตุการณ์เหล่านี้

641
00:38:38,240 --> 00:38:40,080
ถ่ายวิดีโอที่นี่ไม่ได้

642
00:38:40,160 --> 00:38:42,280
ออกไปจากที่นี่ซะ

643
00:38:42,360 --> 00:38:44,520
- โอเค ใจเย็น
- ไสหัวออกไปซะ

644
00:38:44,600 --> 00:38:47,320
- ไปตายซะ ไอ้บ้าเอ๊ย!
- ใจเย็นก่อน

645
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
- ไสหัวไปเลย
- พอได้แล้ว ใจเย็นๆ

646
00:38:49,640 --> 00:38:51,160
พระเจ้า!

647
00:38:51,480 --> 00:38:54,000
อะไรวะเนี่ย ผู้คนต่างบ้าคลั่ง
เวลาที่ได้ยินคำว่าคิเบิลเดเร

648
00:38:54,440 --> 00:38:57,680
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคิเบิลเดเรเลย
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าคนที่นี่ไม่เหมือนคนปกติ

649
00:38:58,120 --> 00:38:59,160
ใช่ ใช่เลย

650
00:39:00,240 --> 00:39:03,320
ดึกแล้ว กุบรอคงจะตื่นแล้ว
ไปให้ทันมื้อเย็นกันเถอะ

651
00:39:03,400 --> 00:39:04,240
ไปเถอะ

652
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
หมานี่ไม่หยุดเห่าซะที

653
00:39:08,880 --> 00:39:10,240
- ไม่เป็นไรนะ ลูก
- โฮจา

654
00:39:10,800 --> 00:39:11,640
แม่คะ

655
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
มาสรุปเรื่องทุกอย่างกัน

656
00:39:31,520 --> 00:39:33,440
- คุณพูดถึงคืนพิธีเมเฮนดีใช่ไหม
- ค่ะ โฮจา

657
00:39:33,520 --> 00:39:34,800
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

658
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
แม่คะ หนูขอไปเอาซีดีมาให้เขาดูนะ

659
00:39:39,200 --> 00:39:40,360
ซีดีอะไร เอสรา

660
00:39:40,600 --> 00:39:43,720
แม่ก็รู้ว่าเราถ่ายทั้งหมดไว้
ในคืนพิธีเมเฮนดี

661
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
นั่นมันจะดีมากเลยล่ะ
คุณโอเคไหมครับ

662
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
แน่นอน เดี๋ยวกินเสร็จแล้วจะเอาให้ดูนะ

663
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
- เราต้องดูมันนะ เอสรา
- โอเค

664
00:40:02,920 --> 00:40:05,680
โฮจาฟารุก หยุดเล่นวิดีโอแป๊บ
ฉันจะได้ปรับมุมกล้องหน่อย

665
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
โอเค กดเล่นต่อเลย

666
00:40:21,320 --> 00:40:28,000
ฉันหวังว่าพ่อจะมีม้าพันธุ์ดีและมาหาฉัน

667
00:40:29,440 --> 00:40:36,320
ฉันหวังว่าแม่จะมีเรือและแล่นเรือมาหาฉัน

668
00:40:37,800 --> 00:40:44,680
ฉันหวังว่าแม่จะมีเรือและแล่นเรือมาหาฉัน

669
00:40:46,760 --> 00:40:53,520
ฉันหวังว่าพี่น้องจะรู้จักเส้นทางและมาหากัน

670
00:40:55,600 --> 00:41:02,320
ฉันหวังว่าพี่น้องจะรู้จักเส้นทางและมาหากัน

671
00:41:03,480 --> 00:41:07,720
ขอให้พรนี้ได้ดังออกไป
แม้ว่านกที่บินผ่านมา

672
00:41:07,840 --> 00:41:11,680
ฉันคิดถึงแม่เหลือเกิน

673
00:41:12,080 --> 00:41:16,120
ทั้งแม่และพ่อ

674
00:41:16,200 --> 00:41:20,200
ฉันคิดถึงหมู่บ้านที่จากมา

675
00:41:20,640 --> 00:41:25,000
ขอให้พรนี้ได้ดังออกไป
แม้ว่านกที่บินผ่านมา

676
00:41:25,080 --> 00:41:28,720
ฉันคิดถึงแม่เหลือเกิน

677
00:41:29,160 --> 00:41:32,960
ทั้งแม่และพ่อ

678
00:41:33,600 --> 00:41:37,040
ฉันคิดถึงหมู่บ้านที่จากมา

679
00:42:31,240 --> 00:42:32,960
กุบรอ มาเต้นเร็ว

680
00:42:40,920 --> 00:42:42,160
มาเร็ว

681
00:44:50,440 --> 00:44:52,960
โฮจาฟารุก ช่วยบอกหน่อยว่า
เธอพูดว่าอะไรเหรอ

682
00:45:11,840 --> 00:45:12,680
เธอพูดว่า...

683
00:45:13,040 --> 00:45:14,680
- มันคือภาษษอะไรเหรอ
- ภาษาแอราเมอิกน่ะ

684
00:45:15,000 --> 00:45:18,120
พระเจ้าเยซูเจ้าพูดกับปีศาจที่ทะเลทราย
ด้วยภาษาแอราเมอิก

685
00:45:18,440 --> 00:45:19,360
หมายความว่าอะไรเหรอ

686
00:45:19,960 --> 00:45:24,400
หมายความว่าพวกกลุ่มญินที่น่าสยองที่สุด
ที่เกลียดพระเยซูเจ้า ส่วนใหญ่แล้วจะใช้ภาษานี้

687
00:45:25,600 --> 00:45:26,920
แล้วในวิดีโอมันพูดว่าอะไร

688
00:45:27,280 --> 00:45:28,520
เจ็ด

689
00:45:31,440 --> 00:45:32,880
เจ็ด

690
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
หนึ่ง

691
00:45:34,760 --> 00:45:35,760
เจ็ด

692
00:45:37,640 --> 00:45:39,440
ห้าๆ

693
00:45:41,320 --> 00:45:42,640
เจ็ดหนึ่งเจ็ดห้า

694
00:45:44,320 --> 00:45:48,440
นี่เป็นตัวเลขอันเดียวกับที่เราเจอบน
ต้นไม้อธิษฐานแปลกๆ ต้นนั้นนี่ โฮจา

695
00:45:48,520 --> 00:45:49,400
ใช่แล้วล่ะ

696
00:45:49,480 --> 00:45:51,720
พวกเธอพูดถึงต้นไม้ที่อยู่ด้านหลังหมู่บ้านเหรอ

697
00:45:51,800 --> 00:45:53,400
ค่ะ คุณเรฟิกา มันทำไมเหรอคะ

698
00:45:53,520 --> 00:45:57,560
คือมีอยู่วันหนึ่ง กุบรอไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ
เราก็เลยไปตามหาเธอซะทั่ว

699
00:45:58,080 --> 00:46:01,880
กลายเป็นว่าเธอเดินละเมอไปจนถึงที่นั่น

700
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
โฮจาฟารุก

701
00:46:03,800 --> 00:46:05,640
ขอผมดูบ้านคุณจากด้านนอกได้ไหม

702
00:46:05,720 --> 00:46:06,880
- แน่นอนค่ะ
- ทำไมเหรอ

703
00:46:06,960 --> 00:46:08,840
แป๊บนะ รอฉันก่อน

704
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
มีบางอย่าง...

705
00:46:20,680 --> 00:46:22,480
มีบางอย่างในบ้านหลังนี้

706
00:46:32,120 --> 00:46:33,000
กุบรอ

707
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
กุบรอ

708
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
อิบรู

709
00:46:56,560 --> 00:46:58,360
นี่เธอจริงๆ เหรอ

710
00:46:58,920 --> 00:47:01,480
เธอช่างสวยมากๆ เลย

711
00:47:07,760 --> 00:47:08,840
กุบรอที่รัก

712
00:47:09,680 --> 00:47:12,800
ฉันมาที่นี่ในฐานะหมอที่รักษาเธอ
และเป็นเพื่อนเธอด้วยนะ

713
00:47:13,400 --> 00:47:15,640
แล้วฉันต้องเรียกเธอว่าคุณหมออิบรูไหม

714
00:47:15,720 --> 00:47:17,360
ไม่ เรียกอิบรูเฉยๆ ก็ได้จ้ะ

715
00:47:17,560 --> 00:47:20,120
รู้ไหมว่าเธออยากเป็นหมอ
แม้แต่ตอนที่เธอยังเป็นเด็กๆ เลยนะ

716
00:47:20,320 --> 00:47:22,000
และเธอก็อยากเป็นตำรวจด้วยนี่

717
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
- ตำรวจเหรอ
- ใช่

718
00:47:24,720 --> 00:47:29,080
ความจริงแล้ว เรามีรูปถ่าย
ที่เราใส่ชุดตำรวจกันด้วยนะ จำได้ไหม

719
00:47:29,160 --> 00:47:30,240
แน่นอน จำได้สิ

720
00:47:30,360 --> 00:47:33,600
- แม่คะ ช่วยไปหาให้หนูหน่อยสิ
- แน่นอนจ้ะ ลูกรัก

721
00:47:33,680 --> 00:47:36,920
กุบรอครับ ผมอยากเข้าประเด็นกับคุณเลยนะ

722
00:47:38,040 --> 00:47:39,040
ในคืนพิธีเมเฮนดิ

723
00:47:40,080 --> 00:47:42,640
เช้าวันนั้น คุณบอกแม่คุณว่า
คุณกำลังจะตายในวันนั้น

724
00:47:44,240 --> 00:47:45,320
ฉันจำไม่ได้ค่ะ

725
00:47:45,960 --> 00:47:47,320
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

726
00:47:50,880 --> 00:47:53,720
ฉันจำได้ว่าฉันได้ยินเสียงๆ หนึ่ง

727
00:47:53,800 --> 00:47:56,280
- เสียงแบบไหนเหรอ
- เสียงของผู้หญิง

728
00:47:56,520 --> 00:47:58,840
- แน่นะว่าเป็นเสียงของผู้หญิง
- แน่นอนค่ะ

729
00:47:59,240 --> 00:48:01,240
เธอพูดอะไรซ้ำไปซ้ำมา

730
00:48:01,600 --> 00:48:02,600
เธอพูดว่าอะไรบ้าง

731
00:48:04,320 --> 00:48:05,280
ฆ่าเขา

732
00:48:06,600 --> 00:48:07,520
ฆ่าเขา

733
00:48:07,920 --> 00:48:09,280
ผู้ชายที่เธอจะแต่งงานด้วยเหรอ

734
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
เขาชื่อเออร์ดัล

735
00:48:13,160 --> 00:48:15,160
เธอกับเออร์ดัลทะเลาะกันบ้างไหม

736
00:48:15,440 --> 00:48:16,480
บางครั้งนะ

737
00:48:17,000 --> 00:48:19,320
เขาเคยใช้ความรุนแรง
หรือทำร้ายร่างกายเธอบ้างไหม

738
00:48:19,400 --> 00:48:22,920
ไม่เคยเลยนะ เรารักกันและกัน

739
00:48:23,000 --> 00:48:26,160
- โอเคจ้ะ
- คืนนั้นคุณไปที่ต้นไม้อธิษฐาน...

740
00:48:35,520 --> 00:48:37,080
คืนที่ฉันเดินละเมอไปเหรอคะ

741
00:48:38,320 --> 00:48:41,800
กุบรอ คุณได้ยินเสียงอะไรไหม
หรืออะไรก็ตามในคืนนั้น

742
00:48:45,200 --> 00:48:46,440
ไม่ค่ะ แต่ว่า...

743
00:48:48,160 --> 00:48:52,360
โลงศพลอยเข้ามาตรงหน้าฉัน
เวลาที่ฉันนึกถึงเรื่องในคืนนั้น

744
00:48:52,840 --> 00:48:54,280
โลงศพแบบไหนเหรอ

745
00:48:55,960 --> 00:48:56,880
แบบโดดเดี่ยว

746
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
ฉันอยู่ข้างในและหายใจไม่ออก

747
00:49:01,760 --> 00:49:04,400
เหมือนมีมือมาบีบคอฉันเอาไว้

748
00:49:07,400 --> 00:49:09,240
ตะปูโลงศพนั้นเจาะทะลุผิวหนังของฉัน

749
00:49:13,040 --> 00:49:15,680
ฉันอยากตะโกนออกไป แต่ทำไม่ได้

750
00:49:17,840 --> 00:49:19,120
ฉันขอความช่วยเหลือ...

751
00:49:20,240 --> 00:49:21,560
แต่ไม่มีใครช่วยเลย

752
00:49:24,480 --> 00:49:25,600
และฉันก็ตาย

753
00:49:32,360 --> 00:49:33,200
และ...

754
00:49:35,640 --> 00:49:36,480
และอะไรเหรอ

755
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
ฉันก็กลับมาเกิดเป็นเด็กทารกอีกครั้ง

756
00:49:39,080 --> 00:49:41,240
เด็กทารกที่มีตาเดียวบนหน้าผากใช่ไหม

757
00:49:43,920 --> 00:49:44,760
ค่ะ

758
00:49:45,680 --> 00:49:48,600
ไม่มีปาก แค่ตาข้างเดียว

759
00:49:57,920 --> 00:49:59,200
โอเค ตั้งสติไว้นะ

760
00:49:59,800 --> 00:50:01,480
หายใจเข้าลึกๆ โอเคนะ

761
00:50:01,880 --> 00:50:02,800
ตอนนี้มันจบแล้ว

762
00:50:03,280 --> 00:50:04,600
หยุดถ่ายเถอะค่ะ

763
00:50:08,360 --> 00:50:11,200
หลังจากเหตุการณ์นั้น
ตำรวจก็มาเอาตัวกุบรอไป

764
00:50:13,280 --> 00:50:15,920
แน่นอนว่า
ครอบครัวของฝั่งเจ้าบ่าวก็แจ้งความ

765
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
ตำรวจไม่ยอมให้เราเข้าไปพบกับกุบรอ

766
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
แล้วหมอก็มากัน

767
00:50:24,040 --> 00:50:26,040
และพาเธอไปที่โรงพยาบาลโรคจิต

768
00:50:27,040 --> 00:50:29,360
- ลูกสาวฉันอยู่ที่นั่นสองปี
- แม่คะ ไม่เอาน่า

769
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
- อย่าแตะต้องของพวกนี้
- โอเค ใจเย็นๆ

770
00:50:33,320 --> 00:50:36,280
สามีคุณเสียชีวิตไปเมื่อไร

771
00:50:36,880 --> 00:50:37,920
บิลัลเหรอ

772
00:50:38,760 --> 00:50:41,120
เขาเสียไปตอนที่กุบรอเกิด

773
00:50:41,320 --> 00:50:42,200
หัวใจวายตายเหรอ

774
00:50:42,280 --> 00:50:46,000
จู่ๆ เขาก็ล้มลงไป
และก็น้ำลายฟูมปาก

775
00:50:47,000 --> 00:50:50,400
อาจจะเป็นโรคลมชัก
ผลการชันสูตรศพคืออะไรเหรอ

776
00:50:50,720 --> 00:50:53,080
ไม่ เขาไม่ได้ป่วยหรือเป็นอะไรเลย

777
00:50:53,440 --> 00:50:56,280
- แม่คะ
- เรฟิกา ใจเย็นก่อนสิ

778
00:50:59,040 --> 00:51:01,200
ลูกสาวฉันสวยมากๆ ตอนที่เธอเป็นเด็ก

779
00:51:01,640 --> 00:51:03,640
ดวงตาและผิวพรรณของเธอ
งดงามอย่างกับนางฟ้า

780
00:51:05,280 --> 00:51:07,280
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ

781
00:51:08,640 --> 00:51:10,280
ทุกคนต่างอิจฉาเธอ

782
00:51:10,800 --> 00:51:13,720
ฉันมีเครื่องรางของขลังที่ปลุกเสกให้เธอ

783
00:51:14,120 --> 00:51:15,240
แต่พวกมันก็ไม่ได้ช่วยอะไร

784
00:51:15,800 --> 00:51:18,560
ฉันแขวนลูกประคำนัยน์ตาปีศาจ
เอาไว้รอบๆ บ้าน

785
00:51:19,000 --> 00:51:21,560
- แต่ฉันก็ยังปกป้องเธอไว้ไม่ได้
- คุณเรฟิกา

786
00:51:22,120 --> 00:51:23,120
ถ้าคุณจะอนุญาตผมนะ

787
00:51:23,200 --> 00:51:25,480
ผมอยากเอาลูกประคำนัยน์ตาปีศาจพวกนี้ทิ้งไป

788
00:51:25,720 --> 00:51:27,000
ทำไมล่ะ ทำไมเหรอ โฮจา

789
00:51:27,280 --> 00:51:31,080
ลูกประคำนัยน์ตาปีศาจคือน้ำอมฤต
เพิ่มความแข็งแกร่งให้กับพวกปีศาจและญิน

790
00:51:31,360 --> 00:51:34,120
แต่คุณก็รู้ว่า
เราใช้พวกมันเพื่อปัดเปาพวกปีศาจให้ออกไป

791
00:51:34,200 --> 00:51:35,360
เหมือนที่โฮจาผู้รู้ศาสนาบอกไว้

792
00:51:35,440 --> 00:51:36,400
โฮจาคนไหนครับ

793
00:51:36,840 --> 00:51:40,120
นัยต์ตาบนลูกประคำ
คือนัยน์ตาปีศาจนะครับ

794
00:51:40,680 --> 00:51:44,200
นัยต์ตาดวงนี้คือสัญลักษณ์ของซาตาน
ตั้งแต่สมัยบาบิโลนแล้วครับ

795
00:51:44,280 --> 00:51:46,520
คุณขอความช่วยเหลือจากภูตผีปีศาจ
และพึ่งพาในตัวมัน

796
00:51:46,600 --> 00:51:49,160
ด้วยการวิงวอน
กับลูกประคำนัยน์ตาปีศาจเพื่อช่วยคุณ

797
00:51:52,360 --> 00:51:53,280
เอานี่ไป

798
00:51:58,040 --> 00:51:59,160
เอานี่ไปด้วย

799
00:52:06,080 --> 00:52:06,960
และก็นี่

800
00:52:11,160 --> 00:52:12,960
นี่ด้วย รับไปสิ

801
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
กุบรอ

802
00:52:23,200 --> 00:52:24,200
เอานี่ไป

803
00:52:28,640 --> 00:52:31,640
ตรงนี้ก็มีด้วยนะ โฮจา

804
00:52:35,240 --> 00:52:36,280
- นี่ค่ะ
- เอามาให้ฉัน

805
00:52:36,920 --> 00:52:37,880
โอเค

806
00:52:41,240 --> 00:52:42,920
กล้องพวกนี้เป็นของเธอเหรอ

807
00:52:43,080 --> 00:52:45,800
เปล่าหรอก แค่ไม่กี่ตัวหรอกนะ
ที่เหลือเป็นของทางมหาวิทยาลัยน่ะ

808
00:52:46,040 --> 00:52:48,040
ต้องถ่ายตลอดเวลาเลยเหรอ

809
00:52:48,120 --> 00:52:49,720
ไม่ต้องห่วงไปนะ ฉันไม่ถ่ายทั้งหมดหรอก

810
00:52:52,680 --> 00:52:54,680
- เอาของพวกนี้ออกไป
- โอเค โฮจา

811
00:52:57,640 --> 00:52:59,960
ทำไมถึงต้องรีบขนาดนั้น พรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ

812
00:53:00,040 --> 00:53:03,480
ไม่มีเวลาแล้ว ญินจะก้าวร้าวมากยิ่งขึ้น
เพราะเรามาอยู่ที่นี่แล้ว

813
00:53:03,560 --> 00:53:05,320
ผมต้องแก้ไขมันให้ได้
ก่อนที่อะไรๆ จะเกิดขึ้นกับเธอ

814
00:53:05,400 --> 00:53:09,120
คุณพูดเรื่องทารกที่มีตาดวงเดียว
บนหน้าผากตอนที่คุยกับกุบรออยู่

815
00:53:09,200 --> 00:53:11,840
ใช่แล้ว ทุกคนที่ถูกญินตามรังควาน
จะเห็นอะไรที่เหมือนกัน

816
00:53:11,920 --> 00:53:13,560
- ทำไมล่ะ
- ไม่รู้สิ

817
00:53:13,800 --> 00:53:15,320
บางทีเราอาจจะหาคำตอบเจอด้วยกัน

818
00:53:16,120 --> 00:53:17,440
โอเคค่ะ ฉันจะขึ้นไปข้างบนนะ

819
00:53:30,400 --> 00:53:31,320
กุบรอ

820
00:53:32,240 --> 00:53:33,280
โอเคไหม

821
00:53:35,680 --> 00:53:36,520
ค่ะ โอเค

822
00:53:38,000 --> 00:53:38,840
ฟังนะ...

823
00:53:39,480 --> 00:53:41,000
อย่างกลัวไปนะ โอเคไหม

824
00:53:42,760 --> 00:53:48,200
คุณหมอเพื่อนคุณ
แม่และน้องสาวกับป้า...

825
00:53:48,920 --> 00:53:50,040
เราต่างอยู่ที่นี่กับคุณนะ

826
00:53:54,760 --> 00:53:57,520
ถ้ามีอะไรที่มากวนใจเธอ...

827
00:53:59,760 --> 00:54:03,040
ให้มันเป็นฝ่ายที่กลัว ไม่ใช่คุณนะ

828
00:54:09,720 --> 00:54:16,560
เราจะสวดมนต์ต่อพระองค์ไปพร้อมกัน
เพื่อเอาปีศาจร้ายนี้ออกมาจากตัวเธอ

829
00:54:17,000 --> 00:54:17,840
โอเคนะ

830
00:54:21,320 --> 00:54:22,240
ค่ะ

831
00:54:23,200 --> 00:54:24,520
ปิดไฟที

832
00:55:02,120 --> 00:55:03,280
แบมือออกมา

833
00:55:20,840 --> 00:55:21,960
จะให้ฉันทำอะไร

834
00:55:23,040 --> 00:55:24,360
ถูแรงๆ เท่าที่คุณจะทำได้

835
00:55:27,200 --> 00:55:28,240
แบบนี้เหรอ

836
00:55:29,720 --> 00:55:30,600
กุบรอ

837
00:55:33,000 --> 00:55:34,080
ปิดตา

838
00:55:38,360 --> 00:55:40,360
โอเค ปิดแล้วค่ะ

839
00:55:42,360 --> 00:55:45,960
ทีนี้ก็เอามือไปไว้ใกล้ๆ หน้าของคุณ

840
00:55:48,120 --> 00:55:49,480
เหมือนที่เวลาคุณสวดมนต์

841
00:55:56,120 --> 00:55:59,200
หายใจเอากลิ่นของฝ่ามือคุณเข้าไป

842
00:56:02,800 --> 00:56:04,800
อะไรน่ะ

843
00:56:04,960 --> 00:56:06,280
เกิดอะไรขึ้น

844
00:56:07,240 --> 00:56:08,360
เกิดอะไรขึ้น

845
00:56:08,560 --> 00:56:12,720
พระองค์เจ้า ท่านผู้สร้างสวรรค์
โลกที่เรารับรู้ได้และไม่ได้

846
00:56:12,800 --> 00:56:15,680
เราขออยู่ในพระหัตถ์ของท่าน
เพื่อต่อสู้กับความชั่วร้าย

847
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
- มือฉันร้อนไปหมดแล้ว
- พระองค์เจ้า

848
00:56:18,360 --> 00:56:22,880
ทรงช่วยปกป้องหญิงสาวคนนี้
จากโทสะของเหล่าญิน

849
00:56:23,160 --> 00:56:25,080
ทรงเมตตาเธอ

850
00:56:25,160 --> 00:56:28,000
- มือฉัน
- พระองค์เจ้า เราขอให้พระองค์เมตตาเรา

851
00:56:28,440 --> 00:56:30,440
ปกป้องเรา

852
00:56:43,920 --> 00:56:44,880
อิบรู

853
00:56:51,400 --> 00:56:54,720
- เห็นไหม
- กุบรอ เธอทำอะไรลงไปกันเนี่ย

854
00:56:56,080 --> 00:56:57,200
เอาเสื้อลงมา

855
00:57:01,400 --> 00:57:03,400
มันมาแล้ว...

856
00:57:04,520 --> 00:57:06,520
มันอยู่ที่นี่ มันมาแล้ว

857
00:57:09,640 --> 00:57:12,120
ฉันกลัว

858
00:57:12,480 --> 00:57:13,960
มันอยู่ที่นี่

859
00:57:15,120 --> 00:57:16,480
มันอยู่ที่นี่

860
00:57:27,440 --> 00:57:29,240
- ลูกแม่!
- หยุดนะ

861
00:57:39,840 --> 00:57:41,240
ในนามของพระองค์เจ้า

862
00:58:09,800 --> 00:58:11,240
ในนามของพระองค์เจ้า

863
00:58:42,000 --> 00:58:44,280
มาสิ เดี๋ยวผมให้ดูอะไร

864
00:58:44,520 --> 00:58:47,080
- กุบรอวาดนี่บนมือผมใช่ไหม
- ใช่แล้ว โฮจา

865
00:58:47,160 --> 00:58:49,920
เห็นไหม เหมือนกับที่เขียนไว้ในหนังสือนี่เลย

866
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
มันหมายความว่าอะไร

867
00:58:52,640 --> 00:58:53,920
หมายความว่ากระจก

868
00:58:54,240 --> 00:58:55,320
กระจกเหรอ

869
00:58:55,760 --> 00:58:57,760
หนังสือเล่มนี้อาจจะมีอายุได้ประมาณ 1,000 ปี

870
00:58:57,840 --> 00:59:01,320
แต่กุบรอวาด
สัญลักษณ์ภาษาอันเดียวกันนี้บนมือผม

871
00:59:01,560 --> 00:59:05,320
แต่ทำไมมันถึงสำคัญนักล่ะ
กับการที่เธอเขียนคำว่ากระจกคำนี้บนมือคุณ

872
00:59:06,320 --> 00:59:09,600
เพราะสำหรับเราแล้ว
ญินคือสิ่งที่อยู่ข้างในกระจกไงล่ะ

873
00:59:10,640 --> 00:59:12,840
ดูนี่สิ นี่คือที่มันบอกเอาไว้เลย

874
00:59:13,280 --> 00:59:17,200
"ถ้าญินสามารถเข้าสิง
ร่างของชายหนุ่มหญิงสาวได้หมดจด

875
00:59:17,640 --> 00:59:21,000
มันจะส่งข้อความออกมาว่ากระจก"

876
00:59:21,360 --> 00:59:23,440
ลูกสาวฉันถูกญินเข้าสิงเหรอ โฮจา

877
00:59:23,520 --> 00:59:25,160
ใช่แล้วล่ะครับ
และเป็นญินชนิดที่ร้ายแรงด้วย

878
00:59:25,520 --> 00:59:27,440
ตอนนี้ผมต้องการห้องที่ว่างเปล่า

879
00:59:27,560 --> 00:59:30,280
- กระจกสองบานและเทียน โอเคไหม
- โอเค โฮจา

880
00:59:30,480 --> 00:59:32,320
แม่คะ เพื่อนบ้านข้างๆ
มีสิทธ์ทำแบบนี้กับเราไหม

881
00:59:32,480 --> 00:59:34,000
แน่นอน ลูกแม่

882
00:59:34,080 --> 00:59:35,040
- โอเคครับ
- ค่ะ

883
00:59:36,080 --> 00:59:39,600
โฮจาฟารุก ฉันว่ากระจก
คือข้ออ้างและคุณแค่ยื้อเวลาไว้

884
00:59:39,680 --> 00:59:41,680
คุณเอาผ้าคลุมครอบผู้หญิงคนนั้นในวันก่อน

885
00:59:41,760 --> 00:59:43,920
และเธอก็หายในทันที
หลังจากที่คุณเข้าไปข้างใต้ผ้านั่น

886
00:59:44,000 --> 00:59:45,680
- ถูกต้อง
- ทำไมถึงไม่ได้ผลที่นี่

887
00:59:45,760 --> 00:59:47,200
- มันไม่เหมือนกัน
- ยังไงคะ

888
00:59:47,280 --> 00:59:49,800
เพราะการเรียกผีที่ผมใช้ไม่ได้ผล

889
00:59:50,040 --> 00:59:51,400
- แล้วยังไงคะ
- ดังนั้น...

890
00:59:51,480 --> 00:59:54,480
ญินที่เข้าสิงกุบรอ
เป็นชนิดที่ร้ายกาจอันตรายมากๆ

891
00:59:54,600 --> 00:59:57,840
มันจะไม่ออกจากร่าง
จนกว่ามันจะตายหรือฆ่าเธอได้แล้ว

892
00:59:57,920 --> 01:00:00,720
- เป็นชนิดที่ดุร้ายและเหี้ยมที่สุด
- เงียบๆ หน่อย เดี๋ยวพวกเขาได้ยิน

893
01:00:00,840 --> 01:00:02,720
ก็เรามาเพื่อช่วยไงล่ะ

894
01:00:03,720 --> 01:00:07,240
ใช่ แต่ถ้าคุณยอมแพ้
ตอนที่รู้ว่าจะทำไม่สำเร็จ

895
01:00:07,320 --> 01:00:10,480
แม่ของกุบรอจะให้เธอไปรักษาที่โรงพยาบาล

896
01:00:10,560 --> 01:00:12,440
ผมจะหยุดถ้ารู้สึกว่าผมช่วยเธอไม่ได้แล้ว

897
01:00:12,560 --> 01:00:13,760
- สัญญานะ
- สัญญา

898
01:00:13,960 --> 01:00:14,840
โอเค

899
01:00:21,320 --> 01:00:23,000
ตอนนี้เวลาตีสองสามนาที

900
01:00:23,840 --> 01:00:25,360
ฉันคือคุณหมออิบรู คาราดูมาน

901
01:00:25,640 --> 01:00:28,520
นี่คือสรุปการเสนอรายงาน
กรณีศึกษาทางภาพในระยะช่วงแรก

902
01:00:28,840 --> 01:00:30,480
อย่าที่ฉันสงสัยไปก่อนหน้านี้

903
01:00:30,560 --> 01:00:34,480
กุบรอแสดง
อาการของโรคความผิดปกติทางบุคลิกภาพ

904
01:00:34,560 --> 01:00:37,600
ด้วยการเริ่มมีอาการนอนละเมอ
และบาดแผลที่มีร่องรอยของไฟฟ้าชีวภาพ

905
01:00:37,680 --> 01:00:41,320
ขณะที่คนไข้ให้คำตอบที่ฟังดูมีเหตุผล
ระหว่างการพบเจอกันครั้งแรก

906
01:00:41,400 --> 01:00:47,520
เธอได้แสดงให้เห็นถึงความเชื่อแนวอภิปรัชญา
ระหว่างที่พูดคุยกับฟารุก อะกาต์

907
01:00:48,000 --> 01:00:51,280
การเสนอรายงานกรณีศึกษานี้กับคนไข้รายนี้
อยู่ภายใต้การดูแลของฉันค่ะ

908
01:02:20,960 --> 01:02:22,360
กุบรอ

909
01:02:24,120 --> 01:02:25,240
กุบรอ

910
01:04:08,840 --> 01:04:10,840
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์

911
01:04:10,920 --> 01:04:12,840
- อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย
- ขอโทษที่หลับยาวไปหน่อย

912
01:04:12,920 --> 01:04:15,840
- ต้องเป็นเพราะอากาศดีแน่ ฉันถึงนอนสบาย
- ไม่เป็นไร

913
01:04:15,920 --> 01:04:18,240
มือเลอะหมดเลย ไม่ต้องลำบากกันก็ได้ค่ะ

914
01:04:19,360 --> 01:04:21,400
- อรุณสวัสดิ์ โฮจาฟารุก
- อรุณสวัสดิ์

915
01:04:29,480 --> 01:04:30,360
คุณอิบรู

916
01:04:32,520 --> 01:04:34,960
- คุณอิบรู คุณโอเคไหม
- อิบรู เป็นอะไรเหรอ สาวน้อย

917
01:04:35,600 --> 01:04:36,640
เป็นอะไรไป

918
01:04:36,720 --> 01:04:38,240
- เป็นอะไร
- คุณอิบรู โอเคไหม

919
01:04:38,800 --> 01:04:39,680
อิบรู

920
01:04:40,480 --> 01:04:41,320
เกิดอะไรขึ้น

921
01:04:42,240 --> 01:04:43,800
- อะไรเหรอ
- นี่อะไรกันคะ

922
01:04:43,880 --> 01:04:46,920
- มันมาจากไหนกัน
- หนูจะรู้ได้ยังไงกันคะ แม่

923
01:04:48,560 --> 01:04:51,680
- อย่ามองนะ ไปเอาน้ำมาให้เธอเร็วเข้า
- โอเค ใจเย็นก่อน เย็นไว้

924
01:04:51,760 --> 01:04:53,080
ใจเย็นๆ เอามันมาให้ผม

925
01:04:53,160 --> 01:04:54,800
- โฮจา
- เอามาให้ผม

926
01:04:56,240 --> 01:04:58,240
ลูกรัก เร็วๆ เข้าสิ

927
01:05:00,040 --> 01:05:01,840
รีบเอาน้ำมา ลูกรัก เร็ว

928
01:05:01,920 --> 01:05:03,880
- เอาไป เช็ดปากเธอ
- เอามาเร็ว ดื่มซะ

929
01:05:03,960 --> 01:05:05,360
เลือดนี่

930
01:05:05,720 --> 01:05:06,560
พระเจ้า

931
01:05:06,880 --> 01:05:10,560
- เอสรา ขอบคุณมากๆ เลยนะ
- ตามสบายนะ อิบรู

932
01:05:11,240 --> 01:05:13,760
- เชิญหยิบเลยค่ะ โฮจา
- คุณเอสรา กระจกอยู่ที่ไหน

933
01:05:13,840 --> 01:05:15,320
มันจะดีที่สุดถ้าเราเริ่มพิธีก่อนค่ำ

934
01:05:15,400 --> 01:05:17,920
ทุกอย่างเตรียมพร้อมไว้หมดแล้วในบ้านหลังนั้น

935
01:05:18,000 --> 01:05:20,600
เริ่มพิธีหลังจากเรากินกาแฟแล้วกันนะ
อย่าเสียเวลากันเลย

936
01:05:20,680 --> 01:05:22,200
- โอเค โฮจา
- ได้เลย

937
01:05:24,080 --> 01:05:25,520
ไม่ต้องห่วง ฉันโอเคดี

938
01:05:28,800 --> 01:05:29,960
ห้องกระจกเงา

939
01:05:35,960 --> 01:05:37,120
เข้ามาสิ โฮจา

940
01:05:42,760 --> 01:05:45,360
- กระจกอยู่ด้านบน โฮจา
- โอเค

941
01:05:45,640 --> 01:05:48,000
- เราควรขึ้นไปด้วยไหม
- ไม่ คุณรอด้านล่างนี่แหละ

942
01:05:48,200 --> 01:05:49,040
คุณอิบรู

943
01:05:52,360 --> 01:05:55,040
โฮจาฟารุกจะเริ่มทำพิธีเรียกญินแล้ว

944
01:05:55,120 --> 01:05:56,880
ในห้องกระจกเงา

945
01:05:56,960 --> 01:06:00,480
ว่ากันว่าเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการติดต่อสื่อสาร
กับญินที่มีมาตั้งแต่ในสมัยบาบิโลน

946
01:06:00,560 --> 01:06:02,560
- คุณอิบรู เริ่มเลยไหม
- เริ่มเลยค่ะ

947
01:07:09,040 --> 01:07:11,040
ในนามของพระองค์เจ้า

948
01:07:24,680 --> 01:07:26,680
ในนามของพระองค์เจ้า

949
01:07:56,960 --> 01:07:57,800
คุณอิบรู

950
01:07:58,520 --> 01:08:00,120
ผมจะเข้าไปใต้ผ้าคลุมแล้วนะ

951
01:08:00,440 --> 01:08:04,120
ถ้าคุณจะกล่าวหาผมอีกล่ะก็
ก็เอากล้องมาให้ผมถ่ายได้เลยนะ

952
01:08:04,520 --> 01:08:07,920
เอาเลยค่ะ โฮจาฟารุก
ฉันจะส่งกล้องให้คุณเองแล้วกัน

953
01:08:16,120 --> 01:08:17,360
พร้อมไหม

954
01:08:20,200 --> 01:08:21,040
เอาล่ะ

955
01:08:37,240 --> 01:08:39,560
ในนามของพระองค์เจ้า

956
01:08:45,520 --> 01:08:47,520
ญินในกระจกเงา

957
01:08:49,640 --> 01:08:52,360
ตัวที่ซ่อนอยู่ภายใต้
ผ้าคลุมแห่งความมืดมิดในยามราตรี

958
01:08:54,320 --> 01:08:58,360
ดวงวิญญาณชั่วร้ายที่อยู่
ด้านหลังกระจกเงา

959
01:09:00,240 --> 01:09:01,520
จงออกมา...

960
01:09:03,520 --> 01:09:07,560
และแสดงตัวเจ้าให้เห็นที

961
01:09:08,480 --> 01:09:10,360
ในนามของพระองค์เจ้า

962
01:09:24,600 --> 01:09:26,120
- คุณอิบรู
- ค่ะ

963
01:09:28,240 --> 01:09:29,080
ญินตัวนั้น...

964
01:09:30,600 --> 01:09:31,760
มันอยู่ด้านหลังคุณ

965
01:09:32,760 --> 01:09:33,680
อย่า!

966
01:09:34,880 --> 01:09:35,880
อย่าขยับ

967
01:09:36,240 --> 01:09:38,240
- โอเคค่ะ
- อย่าหันไปมอง

968
01:09:38,800 --> 01:09:40,960
- โอเค ฉันต้องทำยังไง
- มานี่

969
01:09:42,360 --> 01:09:43,960
- มาตรงนี้
- โอเคค่ะ

970
01:09:51,120 --> 01:09:52,320
อย่าแม้แต่จะ...

971
01:09:54,680 --> 01:09:55,960
เข้ามาใกล้ตัวพวกเรา

972
01:09:56,360 --> 01:09:57,240
โอเค

973
01:10:15,200 --> 01:10:16,320
เจ้าญิน

974
01:10:17,920 --> 01:10:19,920
เจ้าต้องการอะไรจากกุบรอ

975
01:10:32,480 --> 01:10:33,800
เจ้าญิน

976
01:10:35,160 --> 01:10:37,480
เจ้าต้องการอะไรจากกุบรอ

977
01:10:40,440 --> 01:10:42,640
โฮจาฟารุก!

978
01:10:43,080 --> 01:10:44,400
โฮจาฟารุก คุณโอเคไหม

979
01:10:44,880 --> 01:10:48,120
- อิบรู คุณโอเคนะ
- ฉันไม่เป็นไร เอสรา ไม่เป็นไร

980
01:10:48,200 --> 01:10:50,080
ฉันโอเคดี มาตรงนี้สิ

981
01:10:51,320 --> 01:10:53,320
ฉันไม่เป็นไร โฮจาฟารุก คุณโอเคไหม

982
01:10:54,240 --> 01:10:56,760
นี่มันอะไรกัน มันเกิดขึ้นได้ยังไง

983
01:10:57,520 --> 01:11:00,040
ตอนที่ถามคำถามญินนะ คุณอิบรู

984
01:11:00,520 --> 01:11:02,440
พวกมันจะตอบด้วยสัญลักษณ์

985
01:11:03,520 --> 01:11:06,200
แล้วมันหมายความว่าอะไร โฮจา

986
01:11:06,760 --> 01:11:11,320
จากที่ดูตามการแปรธาตุ
มันหมายถึงหินสบู่ แต่มนต์ดำบอกว่ามันคือ...

987
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
คุณไสยในห้องน้ำ

988
01:11:14,640 --> 01:11:16,360
คุณไสยในห้องน้ำเหรอ

989
01:11:16,880 --> 01:11:17,960
- แม่คะ
- อะไร

990
01:11:18,040 --> 01:11:21,760
- แม่คนเสกคุณไสยใส่เราเหรอ
- แม่ไม่รู้จ้ะ ลูก ไม่รู้เลย

991
01:11:21,840 --> 01:11:24,680
มันยังมีอีกชื่อว่าคาถาความตาย
มันร้ายแรงมากๆ

992
01:11:25,160 --> 01:11:28,160
ที่นี่มีห้องน้ำที่ติดกับพื้นดิน
และมองเห็นพระอาทิตย์ได้ไหม

993
01:11:28,240 --> 01:11:30,920
มี ทางนั้น ตรงสนามด้านหลัง

994
01:11:31,040 --> 01:11:32,320
ออกไป

995
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
มาเร็ว

996
01:11:36,800 --> 01:11:40,320
โฮจาฟารุกอ้างว่าญินตัวนั้น
ที่เขาสื่อสารส้รางสัญลักษณ์นี้ขึ้นมา

997
01:11:48,320 --> 01:11:50,080
เขาทำบ้าอะไรกันเนี่ย

998
01:11:54,800 --> 01:11:57,120
- นั่นอะไร พวกมันคืออะไร
- ให้ตายสิ

999
01:11:57,360 --> 01:11:58,200
มันคืออะไร

1000
01:11:58,760 --> 01:12:00,720
- พวกมันคืออะไร โฮจาฟารุก
- พวกมันคืออะไร

1001
01:12:01,200 --> 01:12:04,120
โอ้ พระเจ้า ใครเอามาใส่ไว้

1002
01:12:05,240 --> 01:12:06,240
นั่นคือเนื้อเหรอ

1003
01:12:10,600 --> 01:12:11,520
อย่าร้องไป แม่คะ

1004
01:12:14,520 --> 01:12:15,360
พระเจ้า!

1005
01:12:16,600 --> 01:12:18,320
พวกมันคืออะไร

1006
01:12:19,280 --> 01:12:20,840
ใครเป็นคนทำ

1007
01:12:31,080 --> 01:12:33,240
คุณเรฟิกา ได้โปรด ใจเย็นก่อนค่ะ

1008
01:12:33,760 --> 01:12:35,480
แต่ดูนี่สิ แม่สาวน้อย

1009
01:12:36,240 --> 01:12:37,640
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้แม้แต่...

1010
01:12:39,240 --> 01:12:40,320
ไม่เข้าใจเลย

1011
01:12:50,800 --> 01:12:52,040
แม่คะ พวกมันคืออะไร

1012
01:12:55,720 --> 01:12:58,040
น่าขยะแขยงจังเลย เหม็นมากๆ ด้วย

1013
01:12:58,320 --> 01:13:00,080
โฮจาฟารุก คุณโอเคไหม

1014
01:13:00,800 --> 01:13:01,640
พวกมันคืออะไร

1015
01:13:07,800 --> 01:13:08,840
คุณเรฟิกา

1016
01:13:17,280 --> 01:13:18,480
ลูกแม่...

1017
01:13:18,680 --> 01:13:19,760
อะไรน่ะ

1018
01:13:20,040 --> 01:13:22,040
- นั่นมัน...
- อะไรเนี่ย

1019
01:13:23,360 --> 01:13:24,680
แม่คะ

1020
01:13:35,840 --> 01:13:37,440
ผมไม่...

1021
01:13:39,160 --> 01:13:40,600
โอ้ พระเจ้า

1022
01:13:46,600 --> 01:13:47,720
อะไรเนี่ย

1023
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
- โอ้ พระเจ้า
- ดูนั่นสิ

1024
01:13:59,400 --> 01:14:01,040
มาอยู่ที่นี่ได้ยังไงกัน

1025
01:14:16,600 --> 01:14:17,560
- แม่คะ
- นั่นอะไรน่ะ

1026
01:14:18,960 --> 01:14:20,040
เอสรา จับเธอไว้

1027
01:14:25,880 --> 01:14:27,880
โฮจาฟารุก นั่นมันอะไรกัน

1028
01:14:28,680 --> 01:14:31,160
- พระเจ้าทรงโปรด
- ใครเป็นคนเอาไปใส่ไว้ในนั้น

1029
01:14:35,160 --> 01:14:36,680
โฮจาฟารุก

1030
01:14:36,760 --> 01:14:39,560
- เอสรา ช่วยเขาที
- โฮจา คุณโอเคไหม โฮจา

1031
01:14:39,640 --> 01:14:41,320
ฟารุก โฮจา ระวังนะ

1032
01:14:41,400 --> 01:14:43,240
- มาเร็ว ค่อยๆ
- ระวังนะ ช้าๆ

1033
01:14:43,320 --> 01:14:45,760
- ค่อยๆ ก้าวมา
- มาเร็ว ระวังนะ

1034
01:14:47,000 --> 01:14:48,200
ระวัง ช้าๆ

1035
01:14:48,560 --> 01:14:51,280
- เอสรา จับเอาไว้
- จับไว้ โอเค ช้าๆ

1036
01:14:51,480 --> 01:14:53,520
โอเคๆๆ

1037
01:14:53,680 --> 01:14:55,680
- คุณปลอดภัยแล้ว
- มาเร็ว โฮจา

1038
01:15:09,440 --> 01:15:11,760
ลูกแม่ ใครเป็นคนทำแบบนี้

1039
01:15:12,400 --> 01:15:14,720
หนูไม่รู้ค่ะ ใครเอามาใส่ไว้ที่นี่

1040
01:15:15,880 --> 01:15:19,200
โอ้ พระเจ้า พวกเขาทำได้ยังไงกัน

1041
01:15:19,280 --> 01:15:20,600
ใครเป็นคนทำ

1042
01:15:21,360 --> 01:15:23,040
ลูกแม่ที่น่าสงสาร

1043
01:15:26,600 --> 01:15:30,280
แฟตมา ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

1044
01:15:31,520 --> 01:15:33,760
ใครเอาของแบบนี้มาใส่ไว้

1045
01:15:34,200 --> 01:15:36,080
ทำไมถึงมาถามฉันล่ะ ทำไมกัน

1046
01:15:36,440 --> 01:15:38,000
คิดถึงอดีตของเธอสิ

1047
01:15:39,560 --> 01:15:42,440
พูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย
หมายความว่ายังไง

1048
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
- พูดมาสิถ้าเธอรู้อะไรสักอย่าง
- มองหน้าฉัน

1049
01:15:45,240 --> 01:15:47,480
- ว่าไงนะ
- คุณเรฟิกา เรฟิกา อย่าค่ะ

1050
01:15:47,560 --> 01:15:49,520
- พูดว่าไงนะ
- พอได้แล้ว

1051
01:15:49,680 --> 01:15:52,520
พอกันได้แล้ว ทำอะไรน่ะ

1052
01:15:52,760 --> 01:15:55,560
ดูเรื่องบ้าๆ นี่สิ ดูสภาพกุบรอสิ

1053
01:15:55,840 --> 01:15:57,840
น้องพี่

1054
01:15:58,080 --> 01:16:00,920
- เอสรา ใจเย็นๆ
- น้องจ๋า

1055
01:16:01,240 --> 01:16:04,880
ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ ขอร้องเถอะ
แบบนี้เราช่วยอะไรไม่ได้นะ เอสรา

1056
01:16:11,560 --> 01:16:14,160
ตอนนี้เราอยู่กันที่บ้านหลังเก่า
ของครอบครัวบิลัล ดูรัน

1057
01:16:15,040 --> 01:16:18,160
ก่อนหน้านี้ เราเจอของบางอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับการเล่นคุณไสย

1058
01:16:18,520 --> 01:16:23,080
อย่างเช่นเครื่องรางของขลัง ตุ๊กตา
ตัวอย่างเส้นผม แม้แต่กระทั่งซากสัตว์

1059
01:16:23,400 --> 01:16:25,400
ในห้องน้ำ

1060
01:16:27,000 --> 01:16:30,120
นี่ทำให้ฉันคิดว่าต้องมีใครคนอื่น
นอกจากฟารุก อะกาต์

1061
01:16:30,200 --> 01:16:31,840
ที่อาจจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1062
01:16:32,200 --> 01:16:33,280
แต่ฉันยังไม่แน่ใจ

1063
01:16:35,120 --> 01:16:37,680
ในนามของพระองค์เจ้า

1064
01:16:38,360 --> 01:16:40,000
ลูกขอพึ่งพาท่าน

1065
01:16:40,080 --> 01:16:43,560
ช่วยปัดเป่าโทสะของแม่มด
ที่รังควานเราให้ออกไปเสียเทอญ

1066
01:17:53,840 --> 01:17:54,960
นี่อะไรเหรอ โฮจา

1067
01:17:58,480 --> 01:18:02,000
ดูสิ ของเหลวที่เป็นพิษ
และถูกต้องคำสาปส่องประกาย

1068
01:18:02,480 --> 01:18:07,240
บนส่วนสมอง หัวใจและตรงอวัยวะเพศ

1069
01:18:07,400 --> 01:18:09,400
ดูนี่ นี่คือชื่อคุณ เรฟิกา...

1070
01:18:10,400 --> 01:18:12,400
และชื่อสามีคุณ บิลัล

1071
01:18:13,600 --> 01:18:18,280
นี่คือมนต์คาถาที่ทำให้คนรัก
และคู่แต่งงานต้องแยกทางกันรึเปล่า

1072
01:18:18,360 --> 01:18:19,400
- ไม่ใช่
- แล้วมันคืออะไร

1073
01:18:20,440 --> 01:18:21,920
มันเรียกว่าอาคม "ซิร์ อิน เซนเน"

1074
01:18:23,040 --> 01:18:24,440
คาถาทารกในครรภ์

1075
01:18:25,200 --> 01:18:26,080
อะไรนะ

1076
01:18:27,240 --> 01:18:29,480
การเสกคาถา
ต่อทารกในครรภ์ของคนที่เป็นแม่

1077
01:18:33,200 --> 01:18:34,280
นี่คือที่มันบอกไว้

1078
01:18:39,120 --> 01:18:41,120
"ทารกของแกจะเกิดมาและต้องคำสาป

1079
01:18:43,120 --> 01:18:46,480
เนื้อหนังที่สกปรกและเลือดที่เป็นพิษ

1080
01:18:47,520 --> 01:18:48,960
โชคชะตาของมันจะถูกกำหนดไว้แล้ว

1081
01:18:50,280 --> 01:18:53,440
ให้พ่อของมันตายในวันที่มันเกิด

1082
01:18:54,560 --> 01:18:58,400
สิบสี่วันหลังจาก
วันเกิดครบรอบ 23 ปีของมัน

1083
01:19:00,440 --> 01:19:03,600
ขอให้ญินที่ดุร้ายที่สุด

1084
01:19:05,520 --> 01:19:06,720
กัดกินจิตวิญญาณของมันไป"

1085
01:19:08,560 --> 01:19:11,920
กุบรออายุได้ 23 ปีในคืนวันพิธีเมเฮนดิ

1086
01:19:14,400 --> 01:19:15,520
เดี๋ยวนะ

1087
01:19:16,160 --> 01:19:19,720
คุณจะบอกว่ากุบรอถูกสาป
ในขณะที่เธออยู่ในครรภ์แม่ของเธอ

1088
01:19:19,800 --> 01:19:22,680
และมันส่งผล
ตอนที่เธออายุ 23 ปี น่ะเหรอ

1089
01:19:23,200 --> 01:19:24,800
ผมก็ไม่แน่ใจนักนะ

1090
01:19:26,760 --> 01:19:28,000
แล้วทำไมต้องตอนที่เธออายุ 23 ล่ะ

1091
01:19:30,560 --> 01:19:33,040
- กุบรอ
- ลูกแม่

1092
01:19:33,240 --> 01:19:34,840
- กุบรอ
- กุบรอ

1093
01:19:35,200 --> 01:19:36,440
แม่คะ...

1094
01:19:36,520 --> 01:19:38,680
- ลูกแม่
- มันกำลังกัดกินเนื้อหนังของหนู

1095
01:19:38,760 --> 01:19:41,000
มันกำลังกัดกินเนื้อหนังของหนู

1096
01:19:41,080 --> 01:19:43,440
หนูกำลังจะตาย

1097
01:19:46,600 --> 01:19:49,280
- เราต้องพาเธอไปส่งที่โรงพยาบาล
- ไม่ ตอนนี้เราหยุดพิธีไม่ได้

1098
01:19:49,360 --> 01:19:51,600
ทำไมถึงจะหยุดไม่ได้ล่ะ ทำไมกัน

1099
01:19:51,680 --> 01:19:52,760
มันไม่มีความคืบหน้าเลย

1100
01:19:53,000 --> 01:19:55,200
นี่คืออะไรที่เกิดขึ้นกับเธอ
ก่อนที่เธอจะเกิดเสียอีก

1101
01:19:55,280 --> 01:19:57,240
อาคมคุณไสยที่เราเจอในห้องน้ำ
ก็เป็นเครื่องบ่งชี้แล้ว

1102
01:19:57,320 --> 01:20:00,160
โฮจาฟารุก อย่ามาเริ่มพูด
เรื่องยันต์อาคมและของน่าขยะแขยงพวกนั้นเลย

1103
01:20:00,240 --> 01:20:01,320
ดูสิ สภาพเธอแย่ลงกว่าเดิมอีก

1104
01:20:01,400 --> 01:20:03,640
เราใกล้เสร็จแล้ว คุณหมอ
อย่าเพิ่งมายอมแพ้กันตอนนี้สิ

1105
01:20:03,720 --> 01:20:04,560
โฮจาฟารุก...

1106
01:20:11,400 --> 01:20:13,240
กุบรอมีอาการโรคบุคลิกจิตเภท

1107
01:20:13,320 --> 01:20:15,080
และเรารู้ว่าต้องรักษายังไง

1108
01:20:15,160 --> 01:20:17,120
หมายถึงการรักษาที่เธอได้รับมาสองปีน่ะเหรอ

1109
01:20:17,200 --> 01:20:20,320
ถ้าวินิจฉัยผิด
เธออาจจะไม่รู้สึกตัวและตอบสนองไม่ได้เลย

1110
01:20:20,400 --> 01:20:22,320
- คุณหมอ ได้โปรดให้ผมจัดการเองเถอะ
- ไม่ ไม่ได้

1111
01:20:22,400 --> 01:20:24,920
ฟังนะ เราเจอคำสาปแล้ว
เราเกือบจะทำกันเสร็จแล้ว

1112
01:20:25,000 --> 01:20:27,080
จำไว้สิว่าทำไมคุณถึงถ่ายกล้องเอาไว้ตลอด

1113
01:20:27,160 --> 01:20:28,920
- ฉันมีสิ่งที่ต้องการแล้ว
- ไม่

1114
01:20:29,000 --> 01:20:32,360
คุณต้องพิสูจน์ให้ได้ก่อนว่าผมหลอกลวง
ครั้งนี้ผมได้เปรียบคุณอยู่หนึ่งก้าว

1115
01:20:32,440 --> 01:20:34,840
ถ้าคุณพูดถึงเรื่องห้องกระจกเงานั่น

1116
01:20:34,920 --> 01:20:38,000
ฉันว่าคุณก็แค่จุดเครื่องหอมกำยาน
แล้วทำให้มองอะไรไม่ชัดในห้อง

1117
01:20:38,080 --> 01:20:40,200
และแอบใช้ผงนั่นทำสัญลักษณ์ด้วยตัวเอง

1118
01:20:40,280 --> 01:20:42,080
และผมเอาเครื่องรางคุณไสย
ไปใส่ในห้องน้ำด้วยสินะ

1119
01:20:42,200 --> 01:20:44,520
เราไม่ได้มาเถียงกันเรื่องวิทยาศาสตร์
กับศาสนากันอยู่นะตอนนี้ ขอล่ะ

1120
01:20:44,600 --> 01:20:45,560
คุณอิบรู

1121
01:20:46,520 --> 01:20:48,840
ผม ฟารุก อะกาต์...

1122
01:20:49,440 --> 01:20:53,440
ถ้าผมไม่สามารถช่วยกุบรอได้
ทั้งหมดที่ผมบอกไว้จะผิดและคุณก็จะชนะไป

1123
01:20:54,560 --> 01:20:55,760
คุณอยากให้เป็นแบบนั้นนี่

1124
01:20:57,840 --> 01:20:58,800
เพื่อกุบรอ

1125
01:20:59,680 --> 01:21:01,360
เพื่อชีวิตของเพื่อนคุณ

1126
01:21:02,440 --> 01:21:03,280
ปล่อยให้ผมทำต่อเถอะ

1127
01:21:06,920 --> 01:21:08,920
ได้ ก็ได้ แต่นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

1128
01:21:09,000 --> 01:21:09,880
- ครั้งสุดท้าย
- โอเค

1129
01:21:10,760 --> 01:21:13,280
- กุบรอเป็นไงบ้าง
- เหมือนเดิม หวาดกลัว

1130
01:21:13,360 --> 01:21:15,320
เธอเอาแต่พูดว่าฉันเห็นมัน

1131
01:21:15,400 --> 01:21:18,080
เอสรา ที่นี่มันเล็กไป
ผมต้องการห้องที่ใหญ่กว่านี้

1132
01:21:18,160 --> 01:21:20,800
โอเค เรามีโรงนาตรงทางเข้าหมู่บ้าน
พอไหวไหม

1133
01:21:20,880 --> 01:21:22,400
- ไปกันเถอะ
- โอเค

1134
01:21:28,200 --> 01:21:30,080
ฉันจะติดไว้ตรงนี้

1135
01:21:30,520 --> 01:21:31,920
ฉันต้องปรับมันหน่อย

1136
01:21:32,200 --> 01:21:33,080
ได้

1137
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
โอเค ตอนนี้ชัดแล้ว

1138
01:21:36,880 --> 01:21:38,240
- คุณสบายใจนะ
- ใช่

1139
01:21:38,320 --> 01:21:40,360
ระวังสวิตช์นี่ด้วยนะ
มันจะไปกดหยุดอัดน่ะ

1140
01:21:40,440 --> 01:21:41,280
โอเค ได้

1141
01:21:43,560 --> 01:21:46,560
ตอนนี้ ฟารุก อะกาต์
กำลังจะทำพิธีไล่ผีครั้งที่สอง

1142
01:21:46,920 --> 01:21:47,920
คุณเรฟิกา...

1143
01:21:48,520 --> 01:21:49,720
คุณช่วยมาที่นี่ทีครับ

1144
01:21:55,560 --> 01:21:57,560
ในนามของพระองค์เจ้า

1145
01:22:12,640 --> 01:22:13,560
กุบรอ

1146
01:22:14,560 --> 01:22:15,720
มันยังอยู่ที่นี่ไหม

1147
01:22:20,280 --> 01:22:21,280
ใช่

1148
01:22:22,560 --> 01:22:23,920
ตรงไหนเหรอ

1149
01:22:35,000 --> 01:22:36,040
ตรงนั้น

1150
01:22:42,560 --> 01:22:44,400
ช่วยบอกได้ไหมว่าคุณกำลังเห็นอะไร

1151
01:22:45,520 --> 01:22:48,240
มันมีผมยาวสีดำ

1152
01:22:49,000 --> 01:22:51,520
ผู้หญิงหรือผู้ชาย

1153
01:22:53,520 --> 01:22:54,360
ผู้หญิง

1154
01:22:56,120 --> 01:22:57,560
เธอชื่ออะไร

1155
01:23:01,480 --> 01:23:02,440
ซาเร

1156
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
ซาเรได้ยินผมไหม

1157
01:23:07,760 --> 01:23:08,680
เธอได้ยินคุณ

1158
01:23:11,760 --> 01:23:13,240
เธออยากฆ่าใคร

1159
01:23:14,400 --> 01:23:17,720
เธอพูดว่าชีวิตต้องแลกด้วยชีวิต

1160
01:23:25,880 --> 01:23:26,720
เจ้าญิน...

1161
01:23:27,920 --> 01:23:32,320
ที่นี่มีเวทมนตร์คำสาป
ที่หล่อเลี้ยงเจ้ามาได้ 24 ปีแล้ว

1162
01:23:33,080 --> 01:23:34,880
ข้าขอสาบานต่อราชาโซโลมอน

1163
01:23:36,160 --> 01:23:40,160
ผู้ซึ่งปกครองญินทั้งหมดแห่งอียิปต์
บาบิโลนและอิสราเอล

1164
01:23:40,440 --> 01:23:42,800
และต่อพระองค์เจ้า

1165
01:23:43,040 --> 01:23:45,360
ถ้าแกไม่ออกไปจากร่างหญิงสาวคนนี้

1166
01:23:45,840 --> 01:23:50,160
ข้าจะเผาแกทั้งเป็นในสถานที่ต้องสาปแห่งนี้

1167
01:23:59,200 --> 01:24:01,200
บอกพระเจ้าของแกซะ

1168
01:24:01,280 --> 01:24:02,760
ว่าข้าไม่กลัวเขาหรอก

1169
01:24:04,680 --> 01:24:06,240
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย

1170
01:24:07,960 --> 01:24:10,400
ถ้าแกไม่ออกไปจากร่างนี้...

1171
01:24:12,040 --> 01:24:13,240
แกจะต้องตาย

1172
01:25:02,840 --> 01:25:06,440
- มันตายแล้ว ญินตายไปแล้ว
- พอได้แล้ว

1173
01:25:28,080 --> 01:25:29,000
เธอโอเคไหม

1174
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
กุบรอ

1175
01:25:42,720 --> 01:25:45,920
มันตายแล้ว ญินตายแล้ว

1176
01:25:46,840 --> 01:25:47,960
คุณปลอดภัยแล้ว

1177
01:25:48,240 --> 01:25:49,920
- คุณเรฟิกา ไม่เป็นไรนะ
- กุบรอ

1178
01:25:50,000 --> 01:25:51,480
ลูกสาวคุณปลอดภัยแล้ว

1179
01:25:51,560 --> 01:25:54,400
- กุบรอ ลูกแม่
- ลูกคุณปลอดภัยแล้ว

1180
01:26:00,920 --> 01:26:03,840
- ขอให้พระองค์คุ้มครองคุณนะ โฮจา
- ขอให้พระองค์คุ้มครองเราทุกคน

1181
01:26:04,160 --> 01:26:06,640
ฉันไม่เคยเห็น
ลูกสาวร่าเริงแบบนี้มานานมากแล้ว

1182
01:26:06,920 --> 01:26:09,320
แล้วคนที่ทำคุณไสย...

1183
01:26:09,480 --> 01:26:11,440
เราไปตามตัวพวกเขาได้ไหม

1184
01:26:11,760 --> 01:26:14,440
กุบรอปลอดภัยแล้ว นั่นล่ะที่สำคัญที่สุด

1185
01:26:15,480 --> 01:26:18,880
ไม่ต้องห่วง พระองค์จะลงโทษพวกเขาเอง

1186
01:26:25,040 --> 01:26:26,240
ตอนนี้เวลาตีสองห้านาที

1187
01:26:26,360 --> 01:26:28,800
ฟารุก อะกาต์ได้ปราบญินที่มีนามว่าซาเร

1188
01:26:28,920 --> 01:26:31,360
ซึ่งคอยรังควานเข้าสิงร่างคนไข้

1189
01:26:31,440 --> 01:26:36,200
ระหว่างการทำพิธีเรียกตัวซึ่งเขาควบคุม
ก่อนหน้านี้และฆ่าปีศาจตัวนั้นได้ดังที่เขาอ้าง

1190
01:26:36,640 --> 01:26:41,480
น่าแปลกใจที่ความดันโลหิตและชีพจร
ของกุบรอ ดูรันกลับมาเป็นปกติ

1191
01:26:41,560 --> 01:26:44,360
อาการคลื่นไส้อาเจียนและไข้

1192
01:26:44,440 --> 01:26:47,160
ที่ปรากฏเมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้วได้หายไป

1193
01:26:49,560 --> 01:26:52,360
คนไข้อ้างว่าเธอไม่รู้สึกว่าญินอยู่ในร่างเธอแล้ว

1194
01:26:52,440 --> 01:26:55,480
หรือรอบตัวเธอเลยหลังจากเวลาหลายปีเหล่านั้น
และเธอรู้สึกสบายดีขึ้น

1195
01:27:01,840 --> 01:27:03,840
คุณว่าใครเป็นคนทำคุณไสยพวกนั้น

1196
01:27:04,040 --> 01:27:07,080
บางคนที่ใกล้ชิดกับครอบครัว
หรือบางคนที่อิจฉาริษยา

1197
01:27:08,160 --> 01:27:10,160
การทำคุณไสยง่ายแบบนี้เลยเหรอ

1198
01:27:10,760 --> 01:27:14,240
- เคยได้ยินบางอย่างที่เรียกว่าเดบเบ้ไหม
- เคยค่ะ แต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1199
01:27:15,080 --> 01:27:17,640
เดบเบ้คือสัญลักษณ์ของวันสิ้นโลก
ที่ถูกกล่าวถึงในคัมภีร์อัลกุรอาน

1200
01:27:17,840 --> 01:27:20,120
มันกล่าวไว้ว่า
มันจะห้อมล้อมโลกเอาไว้เหมือนกับใยแมงมุม

1201
01:27:20,240 --> 01:27:21,920
และเข้าไปในทุกๆ บ้าน

1202
01:27:23,560 --> 01:27:25,120
ฟังดูเหมือนอินเทอร์เน็ตเลยนะ

1203
01:27:25,520 --> 01:27:26,400
อินเทอร์เน็ตเหรอ

1204
01:27:28,160 --> 01:27:29,120
คิดดูอีกครั้งสิ

1205
01:27:29,840 --> 01:27:32,360
มันจะห้อมล้อมโลกเอาไว้เหมือนกับใยแมงมุม

1206
01:27:33,600 --> 01:27:34,720
และเข้าไปในทุกๆ บ้าน

1207
01:27:36,000 --> 01:27:37,480
ดับเบิลยู ดับเบิลยู ดับเบิลยู...

1208
01:27:39,000 --> 01:27:40,240
เวิลด์ไวด์เว็บ

1209
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
- ใยแมงมุมที่ห้อมล้อมโลกเอาไว้
- โลก

1210
01:27:46,040 --> 01:27:47,000
ไม่มีทาง

1211
01:27:48,760 --> 01:27:50,760
อินเทอร์เน็ต คุณอิบรู

1212
01:27:51,440 --> 01:27:53,560
มันคือสัญลักษณ์วันสิ้นโลกที่ชัดเจนที่สุดแล้ว

1213
01:27:53,760 --> 01:27:57,960
เหตุผลที่มีเหตุการณ์ไสยศาสตร์เพิ่มขึ้น
ก็เพราะว่าอินเทอร์เน็ต

1214
01:27:58,400 --> 01:28:01,960
คุณสามารถเข้าถึงคาถามนต์ดำที่อันตรายที่สุด
ที่เกี่ยวกับญินได้

1215
01:28:02,040 --> 01:28:04,840
ด้วยการคลิกแค่ครั้งเดียวบนอินเทอร์เน็ต

1216
01:28:05,640 --> 01:28:07,480
จะมีอะไรที่น่ากลัวมากไปกว่านี้ได้อีกล่ะ

1217
01:28:08,760 --> 01:28:10,680
ใครกันที่เป็นคนใส่คาถาเหล่านี้
ลงไปบนอินเทอร์เน็ต

1218
01:28:11,200 --> 01:28:14,480
ไม่คนก็ญินมั้ง

1219
01:28:15,720 --> 01:28:16,600
ไม่รู้สิ

1220
01:28:16,720 --> 01:28:18,720
มันเป็นอะไรที่โต้เถียงกันได้นานเลยน่ะ
ฉันจะไปเข้านอนแล้ว

1221
01:28:19,880 --> 01:28:21,880
- ราตรีสวัสดิ์
- พักผ่อนให้สบายนะ

1222
01:29:44,960 --> 01:29:46,040
กุบรอ

1223
01:30:04,680 --> 01:30:05,720
- อะไรน่ะ
- ไม่รู้สิ

1224
01:30:05,800 --> 01:30:07,200
- ฉันว่ามันเป็นกุบรอ
- ยังไง

1225
01:30:07,280 --> 01:30:10,640
- กุบรอ กุบรอไม่ได้อยู่ที่ห้องของเธอ
- คุณ ใจเย็นก่อน

1226
01:30:10,720 --> 01:30:12,080
- โอเค ใจเย็นๆ
- เธออยู่ไหน

1227
01:30:12,160 --> 01:30:14,200
แม่คะ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับป้า

1228
01:30:14,280 --> 01:30:17,800
- คุณแฟตมา
- แม่คะ ดูป้าสิ ป้าคะ

1229
01:30:17,880 --> 01:30:20,600
- ป้าแฟตมา ใครทำป้าคะ
- คุณแฟตมา

1230
01:30:20,680 --> 01:30:23,080
- ฉันจะโทรเรียกรถพยาบาล
- โทรเลย เร็วเข้า

1231
01:30:23,480 --> 01:30:24,640
คุณเรฟิกา ใจเย็นก่อน

1232
01:30:24,720 --> 01:30:25,960
ต้นไม้ ต้นไม้อธิษฐานนั่น

1233
01:30:26,040 --> 01:30:27,120
- ไม่เป็นไร
- ต้นไม้อะไร

1234
01:30:27,200 --> 01:30:28,560
- ต้นไม้อธิษฐานนั่น
- ใคร

1235
01:30:28,640 --> 01:30:30,480
- ที่ต้นไม้อธิษฐานนั่น
- กุบรอเหรอ

1236
01:30:31,120 --> 01:30:32,160
อิบรู ไปเอารถมา

1237
01:30:32,760 --> 01:30:35,280
- กุบรอ
- ระวังตัว อย่าไปเหยียบวงกลมนั่น

1238
01:30:37,360 --> 01:30:38,360
ลูกแม่

1239
01:30:48,480 --> 01:30:49,800
ข้ายังไม่ตาย

1240
01:30:50,280 --> 01:30:52,080
ถ้าแกฆ่าข้าสักพันครั้ง...

1241
01:30:53,680 --> 01:30:55,800
ข้าก็จะกลับมาอีกพันครั้ง!

1242
01:31:10,320 --> 01:31:11,360
ร่างนี้...

1243
01:31:12,680 --> 01:31:13,800
จะต้องเป็นของข้า

1244
01:31:19,000 --> 01:31:20,720
- กุบรอ อย่า!
- กุบรอ

1245
01:31:22,640 --> 01:31:23,480
เร็วเข้า!

1246
01:31:24,320 --> 01:31:25,440
มันเป็นเพราะฉัน

1247
01:31:26,280 --> 01:31:27,160
โอเค

1248
01:31:28,080 --> 01:31:30,680
โอเค โฮจาฟารุก คุณไม่ต้องมา
อย่า ปิดประตูซะ

1249
01:31:30,760 --> 01:31:32,960
- คุณหมอ คุณทำอะไรน่ะ
- อย่าเรียกฉันว่าคุณหมอ

1250
01:31:33,040 --> 01:31:35,240
- นี่คือความผิดคุณทั้งหมด ปิดประตูซะ
- อิบรู ใจเย็นๆ

1251
01:31:35,320 --> 01:31:37,720
- ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณมันหลอกหลวง

1252
01:31:37,800 --> 01:31:40,440
ฉันบอกคุณแล้วว่า
เราควรพาเธอไปที่โรงพยาบาล ปิดประตูซะ

1253
01:31:40,520 --> 01:31:42,880
บางอย่างมันผิดปกติไป
นี่มันไม่ควรเกิดขึ้น

1254
01:31:42,960 --> 01:31:43,960
ปิดซะ!

1255
01:31:45,160 --> 01:31:46,440
คนหลอกลวง

1256
01:32:07,880 --> 01:32:08,840
กุบรอปลอดภัย

1257
01:32:09,680 --> 01:32:11,160
เธออยู่ที่โรงพยาบาล

1258
01:32:11,720 --> 01:32:12,800
โรงพยาบาลไหน

1259
01:32:15,600 --> 01:32:16,520
คุณแฟตมา

1260
01:32:19,040 --> 01:32:21,600
และคุณก็ยังไม่ละอาย
ที่จะถ่ายต่อไปอยู่นั่นแหละ

1261
01:32:22,600 --> 01:32:25,640
จะถ่ายต่อเรื่อยๆ
จนกว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบ คุณแฟตมา

1262
01:32:28,320 --> 01:32:30,560
- พ่อของกุบรอ...
- น้องชายคุณเหรอ

1263
01:32:30,800 --> 01:32:31,720
ใช่

1264
01:32:32,840 --> 01:32:34,160
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงตาย

1265
01:32:35,080 --> 01:32:35,920
ทำไมครับ

1266
01:32:41,720 --> 01:32:43,280
ตอนที่กุบรอเกิด...

1267
01:32:47,520 --> 01:32:49,080
เธอเป็นเด็กทารกตัวเล็กเท่านี้

1268
01:32:51,640 --> 01:32:53,640
เราส่งข่าวไปบอกเขา

1269
01:32:55,560 --> 01:32:56,920
เขาก็มา

1270
01:33:00,160 --> 01:33:05,240
เขาก็เริ่มบีบคอเธอในเตียงนอนของเธอ
ด้วยมือทั้งสองข้างของเขา

1271
01:33:05,320 --> 01:33:09,400
และพูดว่า "เด็กของปีศาจร้าย"

1272
01:33:11,400 --> 01:33:12,560
ฉันผลักเขาออกไป

1273
01:33:13,480 --> 01:33:15,240
และเขาก็ล้มลง

1274
01:33:17,720 --> 01:33:22,560
และก็มีฟองสีดำออกมาจากปากของเขา

1275
01:33:24,560 --> 01:33:26,160
ตาเขาเหลือกโตขึ้น

1276
01:33:27,080 --> 01:33:28,560
ลิ้นเขาบวมใหญ่

1277
01:33:30,000 --> 01:33:31,120
น้องชายฉัน...

1278
01:33:33,720 --> 01:33:38,200
เขาตายไปต่อหน้าฉัน โฮจา

1279
01:33:39,840 --> 01:33:41,600
ฉันถามตัวเองตลอดเลย

1280
01:33:42,320 --> 01:33:45,280
คิดเสมอว่าฉันไม่น่าช่วยกุบรอเอาไว้เลย

1281
01:33:51,080 --> 01:33:52,080
ไม่รู้สิ

1282
01:33:54,840 --> 01:33:56,000
ในขณะที่เขากำลังจะตาย...

1283
01:34:00,280 --> 01:34:01,960
เขาพูดบางอย่างกับฉัน

1284
01:34:03,280 --> 01:34:05,280
ซาเร

1285
01:34:07,360 --> 01:34:08,440
ซาเร

1286
01:34:09,600 --> 01:34:10,640
ชื่อของญินตัวนั้น

1287
01:34:11,440 --> 01:34:14,760
คิดว่าน้องชายฉัน
ซื้อคฤหาสน์แบบนี้ได้ยังไงกัน

1288
01:34:16,160 --> 01:34:18,240
เขาเป็นชาวนาจนๆ คนหนึ่ง

1289
01:34:18,320 --> 01:34:20,680
เขาซื้อที่ดินและคฤหาสน์

1290
01:34:22,960 --> 01:34:24,560
เขาไม่เคยเล่าให้ฉันฟังว่าทำยังไง

1291
01:34:26,520 --> 01:34:27,520
คุณแฟตมา...

1292
01:34:28,360 --> 01:34:31,080
บอกผมหน่อยว่าใครสามารถ
เล่าเรื่องเกี่ยวกับหมู่บ้านคิเบิลเดเรได้

1293
01:34:37,360 --> 01:34:38,360
อิลยาส

1294
01:34:40,920 --> 01:34:43,240
อิลยาส อาโลกลู

1295
01:34:45,200 --> 01:34:48,640
เขาคือคนในหมู่บ้านคนเดียว
ที่อาศัยอยู่ในคิเบิลเดเร

1296
01:34:51,080 --> 01:34:52,080
คิเบิลเดเร

1297
01:35:05,320 --> 01:35:07,560
คุณทำอะไรลงไป บิลัล ดูรัน

1298
01:35:08,120 --> 01:35:09,880
คุณไปทำร้ายใครเข้า

1299
01:35:12,080 --> 01:35:13,760
เจ็ดหนึ่งเจ็ดห้า

1300
01:35:15,200 --> 01:35:16,240
แกคืออะไร

1301
01:35:18,080 --> 01:35:19,640
ฮิดาเยต ขอความสันติสุขจงประสบแด่นาย

1302
01:35:20,080 --> 01:35:22,560
ตัวเลขนี่จะโผล่ขึ้นมาในเรื่องนี้เสมอเลย

1303
01:35:22,640 --> 01:35:23,840
เจ็ดหนึ่งเจ็ดห้า

1304
01:35:25,040 --> 01:35:26,400
นายรู้ความหมายมันไหม

1305
01:35:26,880 --> 01:35:28,480
แป๊บนะ

1306
01:35:28,880 --> 01:35:32,800
ในช่วงศตวรรษที่ 17
มีลัทธิหนึ่งที่เป็นลูกผสมระหว่างคริสต์และมุสลิม

1307
01:35:33,640 --> 01:35:38,080
ฉันว่าฉันเคยเห็นตัวเลขนี่ในรูปต่างๆ
ในบันทึกของพวกเขา แต่ก็ไม่แน่ใจนัก

1308
01:35:38,160 --> 01:35:41,880
ฉันจะไปหารูปพวกนั้นได้จากไหน
มันเป็นเรื่องคอขาดบาดตายเลยล่ะ

1309
01:35:41,960 --> 01:35:44,360
โอเค ฟารุก ฉันจะอีเมลไปให้นายแล้วกัน
ถ้าฉันหาพวกมันเจอนะ

1310
01:35:44,440 --> 01:35:46,960
- ได้โปรด ด่วนเลยนะ
- ได้ เดี๋ยวดูให้นะ

1311
01:35:47,040 --> 01:35:48,360
ขอบใจ

1312
01:35:54,760 --> 01:35:56,160
โอ้ พระเจ้า

1313
01:35:58,720 --> 01:35:59,840
พระเจ้า!

1314
01:36:02,440 --> 01:36:03,960
ให้ตายสิ พระเจ้า!

1315
01:36:18,560 --> 01:36:20,600
- คุณโอเคไหม
- ไม่เป็นไร คุณล่ะ

1316
01:36:20,680 --> 01:36:22,600
ฉันไม่เป็นไร อะไรเหรอ

1317
01:36:22,680 --> 01:36:24,760
ไม่ต้องห่วงผม กุบรอเป็นไงบ้าง

1318
01:36:24,880 --> 01:36:27,080
ไม่ดีนัก ฉันคุยกับหมอที่รักษาเธอแล้ว

1319
01:36:27,600 --> 01:36:30,320
โฮจา ฉันขอโทษที่ตะคอกใส่คุณวันนี้
ฉันตกใจกลัวมากเลยน่ะ

1320
01:36:30,400 --> 01:36:32,400
- ไม่เป็นไรเลย
- ไม่เป็นได้ยังไงล่ะ

1321
01:36:32,480 --> 01:36:35,560
ฟังนะ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันเอาคุณเข้ามาเกี่ยวข้องเรื่องอะไรกันเนี่ย

1322
01:36:36,560 --> 01:36:38,560
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงมาที่นี่ตั้งแต่ตอนแรก

1323
01:36:39,080 --> 01:36:42,120
คือไม่รู้ว่าเป็นเพราะความทะเยอทะยานของฉัน
หรือเพราะกุบรอก็ไม่รู้สินะ

1324
01:36:42,480 --> 01:36:44,040
ฉันงงไปหมดแล้ว โฮจา

1325
01:36:45,040 --> 01:36:46,600
คุณเจตนาดี อิบรู

1326
01:36:46,760 --> 01:36:48,320
คุณมาทำอะไรที่นี่

1327
01:36:48,400 --> 01:36:50,240
ผมกำลังหาถนนที่จะไปที่คิเบิลเดเร

1328
01:36:50,360 --> 01:36:52,640
มีผู้ชายคนหนึ่งมาส่งผมที่นี่
บอกผมว่ามันอยู่ด้านหลังเขา

1329
01:36:52,720 --> 01:36:55,000
คิเบิลเดเรเหรอ คุณจะไปหาอะไรที่นั่น
มันไม่มีอะไรอยู่เลย

1330
01:36:55,080 --> 01:36:57,440
เรื่องนี้จะถูกแก้ไขได้ที่คิเบิลเดเร อิบรู

1331
01:36:57,720 --> 01:37:00,520
มีผู้ชายที่ชื่ออิลยาส อาโลกลู
คุณแฟตมาบอกให้ผมไปหาเขา

1332
01:37:00,600 --> 01:37:03,320
โฮจาฟารุก มันจบแล้วค่ะ ปล่อยมันไปเถอะ

1333
01:37:03,600 --> 01:37:05,080
คุณทำมันไม่สำเร็จ โอเคไหม

1334
01:37:05,160 --> 01:37:08,280
หยุดเถอะค่ะ
ก่อนที่คุณจะทำอะไรที่มันแย่กว่านี้ไปอีก

1335
01:37:08,360 --> 01:37:10,240
- ผมจะไม่หยุดจนกว่าเรื่องนี้จะจบ
- ให้ตายสิ

1336
01:37:39,840 --> 01:37:41,360
คิเบิลเดเร

1337
01:37:42,160 --> 01:37:43,560
เรามาถึงกันแล้ว

1338
01:37:43,640 --> 01:37:45,640
เคยมีผู้คนอาศัยที่นี่

1339
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
แต่ตอนนี้พวกญินครอบครองที่นี่ไปหมดแล้ว

1340
01:37:49,960 --> 01:37:52,680
งั้นพวกญินก็อยู่ในตึกร้างพวกนั้นสินะ

1341
01:37:53,520 --> 01:37:54,400
แต่ก็ไม่เห็นมีอะไรเลย

1342
01:38:02,080 --> 01:38:04,200
- มาสิ มานี่สิ
- อะไรเหรอ

1343
01:38:05,160 --> 01:38:06,280
- อะไรคะ
- ถ่ายไว้

1344
01:38:07,280 --> 01:38:08,160
อีกแล้วเหรอ

1345
01:38:08,560 --> 01:38:09,800
เจ็ดหนึ่งเจ็ดห้า

1346
01:38:12,080 --> 01:38:15,440
โฮจา คุณรู้ทุกอย่างหมด
ยกเว้นความลับของตัวเลขนี่

1347
01:38:33,200 --> 01:38:35,200
เอาขาตั้งกล้องให้ฉันสิ โฮจา
คุณจะได้เดินได้สะดวกขึ้น

1348
01:38:51,320 --> 01:38:52,280
สงสัยน่ะ

1349
01:38:57,600 --> 01:39:00,120
น่าสงสัย

1350
01:39:00,960 --> 01:39:02,760
ที่นี่คืออะไรเหรอ อิบรู

1351
01:39:03,680 --> 01:39:05,200
ที่นี่เป็นหมู่บ้านที่ใหญ่โต

1352
01:39:05,680 --> 01:39:07,200
สิง่ที่ทำให้ผมสนใจคือ...

1353
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
ทำไมคนพวกนั้นถึงย้ายออกจากที่นี่ไป

1354
01:39:11,360 --> 01:39:13,880
ทำไมทุกคนถึงทิ้งบ้านพวกเขาไป

1355
01:39:15,160 --> 01:39:17,160
คุณกำลังถามฉันอยู่เหรอ โฮจาฟารุก

1356
01:39:17,240 --> 01:39:20,240
แน่นอนว่าผมถามคุณอยู่
คุณกับกุบรอมาจากหมู่บ้านนี้ไม่ใช่เหรอ

1357
01:39:23,360 --> 01:39:24,920
ฉันว่าเสียงมาจากตรงนั้นนะ

1358
01:39:30,720 --> 01:39:32,400
ดูสิ ฉันว่ามันมาจากตรงนั้น

1359
01:39:34,880 --> 01:39:37,240
คุณจำอะไรเกี่ยวกับที่หมู่บ้านนี้ไม่ได้เลยเหรอ

1360
01:39:37,800 --> 01:39:39,560
ไม่ ไม่ได้เลย

1361
01:39:46,560 --> 01:39:50,120
เหตุผล อิบรู มันต้องมีเหตุผลสิ

1362
01:39:50,200 --> 01:39:53,320
มันต้องมีเหตุผล
ที่ทำไมคนเหล่านี้ถึงย้ายออกไปจากหมู่บ้าน

1363
01:39:53,400 --> 01:39:55,800
งั้นก็เข้าอินเทอร์เน็ต
และไปค้นหาเรื่องหมู่บ้านคิเบิลเดเรดูสิ

1364
01:39:55,880 --> 01:39:56,960
ดูวันเดือนปีที่เก่าแก่พวกนี้สิ

1365
01:39:57,040 --> 01:40:00,760
มีเรื่องแปลกๆ มากมายเกี่ยวกับที่นี่
ในหน้าหนังสือพิมพ์

1366
01:40:00,840 --> 01:40:02,760
เรื่องแปลกๆ อะไร เอาสิ บอกผมมาเลย

1367
01:40:02,840 --> 01:40:05,120
เราได้พูดคุยกับคนในหมู่บ้าน
พวกเขาทั้งหมดต่างเชื่อเรื่องผีสางเทวดา

1368
01:40:05,200 --> 01:40:06,880
พวกเขายังงมงายกันอยู่ ไม่เข้าใจเหรอ

1369
01:40:06,960 --> 01:40:08,960
พวกเขาต่างหวาดกลัว
เลยย้ายออกไป ก็เท่านั้น

1370
01:40:09,040 --> 01:40:11,040
เชื่อเรื่องผีสางเทวดา

1371
01:40:11,120 --> 01:40:14,400
นั่นคือที่คุณรู้ นั่นคือที่คุณพูดอยู่เป็นประจำ

1372
01:40:14,480 --> 01:40:15,600
- เรื่องผีสางเทวดา
- พระเจ้า

1373
01:40:15,680 --> 01:40:18,120
ไปหาตัวผู้ชายที่ชื่ออิลยาส
และมาดูกันว่ามันคือเรื่องผีสางกันไหม

1374
01:40:18,200 --> 01:40:20,920
แล้วเราจะไปหาเขาได้ยังไง
เราหามาเป็นชั่วโมงแล้วนะ

1375
01:40:21,000 --> 01:40:23,560
ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ
เราควรมองหาบ้านที่มีแสงสว่าง

1376
01:40:23,640 --> 01:40:25,400
โฮจาฟารุก หยุดก่อน อย่าขยับ

1377
01:40:25,480 --> 01:40:27,320
มีแมงป่องบนกำแพง อย่าเข้าไปใกล้

1378
01:40:28,720 --> 01:40:31,080
เจ็ดหนึ่งเจ็ดห้าอีกแล้ว

1379
01:40:31,880 --> 01:40:35,480
- มันคืออะไร โฮจาฟารุก
- ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่รู้

1380
01:40:35,760 --> 01:40:38,640
ผมโทรไปหาเพื่อนคนหนึ่ง
ที่รู้บางอย่างเกี่ยวตัวเลขพวกนี้

1381
01:40:38,720 --> 01:40:40,720
เขาจะส่งรูปต่างๆ มาให้ผมดู

1382
01:40:41,640 --> 01:40:43,840
เราจะมาดูกันทันทีที่เขาส่งมา โอเคไหม

1383
01:40:44,280 --> 01:40:45,400
โอเค ไม่ต้องหัวเสียก็ได้

1384
01:40:46,880 --> 01:40:47,800
โฮจาฟารุก

1385
01:40:48,400 --> 01:40:49,240
อะไรน่ะ

1386
01:40:49,320 --> 01:40:51,000
โฮจาฟารุก
มีอะไรวิ่งผ่านไปข้างหลังคุณ

1387
01:40:51,440 --> 01:40:54,200
หยุดก่อน อย่าเดินไป
มันเป็นสีดำๆ ทั้งหมด ฉันเห็นมัน

1388
01:40:54,280 --> 01:40:56,840
- อะไรดำๆ เหรอ
- มันวิ่งเข้าไปข้างใน นั่นไง

1389
01:40:57,360 --> 01:41:00,360
โฮจาฟารุก อย่าเข้าไป
อาจจะเป็นหมาหรือสัตว์อะไรสักอย่าง...

1390
01:41:01,200 --> 01:41:02,120
โฮจาฟารุก

1391
01:41:03,080 --> 01:41:04,120
บ้าจัง

1392
01:41:14,600 --> 01:41:15,560
โฮจาฟารุก

1393
01:41:17,800 --> 01:41:18,800
โฮจาฟารุก

1394
01:41:32,400 --> 01:41:34,680
คุณไปไหนมา
ฉันไปดูข้างในมา แต่คุณไม่อยู่ในนั้น

1395
01:41:34,760 --> 01:41:36,800
- คุณโอเครึเปล่า
- โอเค ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่แล้ว

1396
01:41:37,360 --> 01:41:39,520
- ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในนั้น ไปไหนมา
- ใจเย็นๆ

1397
01:41:39,600 --> 01:41:42,280
โอเค ผมอยู่นี่แล้ว
ผมไปดูรอบๆ มา ไม่เป็นไร

1398
01:41:42,360 --> 01:41:44,360
- คุณโอเคนะ
- โอเค ไปหาบ้านหลังนั้นกันต่อเถอะ

1399
01:41:44,440 --> 01:41:45,280
โอเค ไปกัน

1400
01:41:46,200 --> 01:41:47,720
- ไปทางนี้กัน
- ได้

1401
01:41:49,840 --> 01:41:50,840
โฮจาฟารุก

1402
01:41:51,240 --> 01:41:54,200
โฮจาฟารุก คุณจะไปไหนน่ะ
ไม่มีใครอยู่ในที่แบบนี้หรอก

1403
01:41:54,280 --> 01:41:55,480
ไปกันเถอะ

1404
01:41:56,720 --> 01:41:57,680
นั่นอะไร

1405
01:41:59,080 --> 01:42:00,280
ไม่จริงน่า

1406
01:42:00,360 --> 01:42:01,480
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

1407
01:42:01,880 --> 01:42:02,720
คุณอิบรู

1408
01:42:03,120 --> 01:42:04,120
คะ

1409
01:42:05,720 --> 01:42:07,240
เราเจอแล้ว นี่ไง

1410
01:42:12,320 --> 01:42:13,360
รอฉันด้วย

1411
01:42:13,440 --> 01:42:14,680
- มาเร็ว
- ไปด้วยกันสิ

1412
01:42:25,360 --> 01:42:27,360
- อิลยาส อาโลกลูรึเปล่าครับ
- ใช่แล้ว

1413
01:42:27,600 --> 01:42:30,320
คุณอิลยาส ฉันชื่ออิบรู
ฉันเป็นจิตแพทย์

1414
01:42:30,400 --> 01:42:33,280
ก่อนที่ฉันจะบอกว่าเรามาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากบอกคุณเรื่องกล้องก่อน...

1415
01:42:33,360 --> 01:42:36,440
ไม่ต้องหรอก
ผมรู้ว่าทำไมพวกคุณมาที่นี่ มานี่สิ

1416
01:42:36,520 --> 01:42:37,800
เราจะขึ้นไปคุยกันข้างบน

1417
01:42:43,400 --> 01:42:45,120
นี่มันคนเลี้ยงแกะที่เราเจอบนถนนนี่

1418
01:42:45,200 --> 01:42:46,200
ใช่ เขานั่นแหละ

1419
01:42:48,760 --> 01:42:52,040
- ถอดรองเท้าเอาไว้ตรงนั้น
- ได้ครับ

1420
01:42:56,600 --> 01:42:57,640
มาสิ ทางนี้

1421
01:42:58,360 --> 01:43:00,040
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

1422
01:43:01,560 --> 01:43:03,560
- ผมขอวางไว้ตรงนี้นะ
- ครับ

1423
01:43:04,840 --> 01:43:06,440
คืองี้ครับ คุณอิลยาส

1424
01:43:07,200 --> 01:43:09,280
เกิดอะไรขึ้นกับผู้คนที่คิเบิลเดเรครับ

1425
01:43:10,280 --> 01:43:13,240
คนบาปสองคน
ได้ทำให้ทั้งหมู่บ้านถูกสาปเอาไว้

1426
01:43:13,720 --> 01:43:15,000
พวกเขาสองคนคือใครคะ

1427
01:43:15,680 --> 01:43:16,840
บิลัล ดูรัน...

1428
01:43:19,400 --> 01:43:20,760
กับเรมซี คาราดูมาน

1429
01:43:24,080 --> 01:43:25,760
- เรมซี คาราดูมานเหรอ
- ครับ

1430
01:43:26,760 --> 01:43:27,960
คุณรู้จักเขาเหรอ

1431
01:43:28,720 --> 01:43:30,600
- พ่อฉันเหรอ
- ใช่ พ่อคุณนั่นแหละ

1432
01:43:32,560 --> 01:43:35,640
คืองี้ครับ เมื่อ 24 ปีก่อน

1433
01:43:35,920 --> 01:43:39,240
พ่อของกุบรอ บิลัลและพ่อของคุณเรมซี

1434
01:43:39,600 --> 01:43:43,240
เริ่มตามหาทรัพย์สมบัติ
ด้วยการขอความช่วยเหลือจากญิเนีย

1435
01:43:43,680 --> 01:43:47,000
- ญิเนียเหรอ
- มันคือญินเพศหญิงน่ะ เธอชื่อเซราใช่ไหม

1436
01:43:47,280 --> 01:43:48,160
ใช่ เซรา

1437
01:43:48,560 --> 01:43:52,920
ซาเรเป็นสมาชิกของกลุ่มญิน
ที่สามารถสิงอยู่ในร่างคนได้

1438
01:43:53,200 --> 01:43:54,480
มันคือกลุ่มซูซูลา

1439
01:43:55,120 --> 01:43:58,720
เป็นกลุ่มญินที่อันตรายมาก
ที่รู้เรื่องเกี่ยวกับทรัพย์สมบัติที่ถูกฝังเอาไว้

1440
01:43:59,760 --> 01:44:02,080
หลังจากที่บิลัลและเรมซีเจอสมบัตินั่น

1441
01:44:02,440 --> 01:44:04,440
ผมกำลังพูดถึงทองคำอยู่น่ะ

1442
01:44:05,680 --> 01:44:08,200
พวกเขาก็ตัดสินใจที่จะฆ่าซาเร

1443
01:44:08,400 --> 01:44:09,240
ยังไงครับ

1444
01:44:09,680 --> 01:44:14,360
พอตอนที่ซาเรสิงในร่างมนุษย์
พวกเขาก็ฝังเธอลงไปใต้ต้นไม้ต้องคำสาป

1445
01:44:14,440 --> 01:44:17,080
ใช่ต้นไม้อธิษฐานด้านหลังถนนสายนั้นรึเปล่า

1446
01:44:17,160 --> 01:44:18,600
- ใช่แล้ว
- แป๊บนะ

1447
01:44:19,000 --> 01:44:20,600
ช่วยบอกฉันถึงเรื่องหลักฐาน

1448
01:44:20,680 --> 01:44:23,440
ที่ลุงบิลัลและพ่อของฉัน
เป็นพวกล่าสมบัติหน่อยสิคะ

1449
01:44:25,440 --> 01:44:26,760
คนในหมู่บ้านสองคน...

1450
01:44:28,040 --> 01:44:30,240
ที่ยากจนกลับกลาย
เป็นคนรวยในพริบตาได้ยังไงกัน

1451
01:44:31,120 --> 01:44:33,440
บิลัลซื้อคฤหาสน์หลังใหญ่ให้ตัวเอง

1452
01:44:34,000 --> 01:44:35,400
เขามีเงินในธนาคารมากมาย

1453
01:44:37,360 --> 01:44:38,200
ส่วนพ่อคุณ...

1454
01:44:39,240 --> 01:44:40,360
ก็ย้ายไปที่อิซมีร์

1455
01:44:41,520 --> 01:44:42,760
คุณเคยคิดเรื่อง...

1456
01:44:42,840 --> 01:44:44,840
ที่ดินและทรัพย์สินไหมว่าพวกมันมาได้ยังไง

1457
01:44:45,360 --> 01:44:47,200
พวกญินที่ฆ่าลุงบิลัล...

1458
01:44:48,400 --> 01:44:50,160
พวกมันมาจากกลุ่มเดียวกันกับเซรารึเปล่า

1459
01:44:50,360 --> 01:44:51,200
ใช่

1460
01:44:51,440 --> 01:44:53,160
พวกมันก็เป็นคนที่ฆ่าพ่อของคุณเช่นกัน

1461
01:44:53,280 --> 01:44:54,120
คุณอิลยาส

1462
01:44:54,880 --> 01:44:57,840
พ่อฉันตายในอุบัติเหตุรถชน
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย

1463
01:44:57,920 --> 01:45:01,520
- โฮจา พวกมันทำให้เกิดอุบัติเหตุนั่น
- มันฟังดูไร้สาระสิ้นดี

1464
01:45:01,600 --> 01:45:02,880
- ใจเย็น
- คุณหมอ

1465
01:45:04,160 --> 01:45:06,240
พวกมันดึงคุณมาที่นี่

1466
01:45:08,680 --> 01:45:10,560
คุณต้องระวังตัวให้มากๆ

1467
01:45:11,760 --> 01:45:15,160
พวกมันจะคอยรังควาน
และไม่เลิกพยาบาทอาฆาตแค้นคุณ

1468
01:45:15,760 --> 01:45:17,920
พวกมันต้องการร่างกุบรอให้ซาเรเหรอ

1469
01:45:18,200 --> 01:45:19,080
ใช่

1470
01:45:19,440 --> 01:45:21,680
เธอถึงไม่ได้แต่งงานไงล่ะ

1471
01:45:22,280 --> 01:45:24,880
พวกมันจะคืนชีพซาเรขึ้นมา
ให้เป็นหญิงพรหมจารีในร่างเธอ

1472
01:45:26,840 --> 01:45:27,960
การเกิดใหม่

1473
01:45:28,640 --> 01:45:30,000
การเกิดใหม่เหรอ

1474
01:45:30,360 --> 01:45:32,760
การเกิดใหม่คืองานของพวกญิน

1475
01:45:33,240 --> 01:45:37,720
พวกมันจะถ่ายโอนพลังชีพทั้งหมด
ของใครสักคนเข้าไปในสมองอีกอันหนึ่ง

1476
01:45:37,920 --> 01:45:40,240
และทำลายบุคลิกภาพก่อนหน้านี้ทั้งหมด
ของร่างที่มันเข้าสิง

1477
01:45:41,600 --> 01:45:43,200
การเกิดใหม่...

1478
01:45:44,200 --> 01:45:45,920
ก็คือการเข้าสิงยังไงล่ะ

1479
01:45:46,600 --> 01:45:51,680
ตอนที่กุบรอและซาเรอายุเท่ากัน
พวกมันก็จะถ่ายโอนดวงวิญญาณของซาเรเข้าไป

1480
01:45:52,120 --> 01:45:53,720
และเอาตัวเธอไปในโลกของพวกมัน

1481
01:45:53,800 --> 01:45:54,680
ใช่

1482
01:45:55,360 --> 01:45:56,240
ดูสิ...

1483
01:46:02,920 --> 01:46:04,200
ดูนี่

1484
01:46:09,200 --> 01:46:10,880
โอ้ พระเจ้า

1485
01:46:11,520 --> 01:46:12,400
มันคืออะไรกันเหรอ

1486
01:46:22,280 --> 01:46:25,360
ให้ตายสิ

1487
01:46:31,440 --> 01:46:34,240
ขอพระองค์ทรงโปรดอภัย

1488
01:46:41,280 --> 01:46:42,120
ดูนี่

1489
01:46:42,640 --> 01:46:45,200
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คนในคิเบิลเดเร

1490
01:46:46,160 --> 01:46:47,080
บิลัลกับเรมซี

1491
01:46:48,200 --> 01:46:51,160
หลังจากที่พวกเขาเจอสมบัติแล้ว
และเอาทองคำไปขาย

1492
01:46:51,280 --> 01:46:52,880
พวกเขาก็เอาเงินไปให้คนในหมู่บ้าน

1493
01:46:54,240 --> 01:46:55,560
และพวกเขาทั้งหมดก็ถูกต้องคำสาป

1494
01:46:56,760 --> 01:46:58,320
ลูกหลานพวกเขาเกิดมาแบบไม่ครบสมประกอบ

1495
01:46:58,680 --> 01:47:00,680
และพวกเขาก็ทุกข์ทรมาน
กับโรคภัยไข้เจ็บเหลือคณา

1496
01:47:01,000 --> 01:47:03,240
ผู้คนเป็นบ้าและพากันฆ่าตัวตายอะไรแบบนั้น

1497
01:47:05,320 --> 01:47:06,160
ฟังนะ...

1498
01:47:07,000 --> 01:47:09,600
ผมเล่าเรื่องนี้ให้พวกคุณได้ฟังเท่านั้น

1499
01:47:11,680 --> 01:47:12,920
ทำไมล่ะ

1500
01:47:13,960 --> 01:47:18,040
เพราะผมอยากให้คำสาปนี้จบไปได้แล้ว

1501
01:47:19,440 --> 01:47:22,080
แต่อิลยาส ทำไมคุณถึงรู้เรื่องทั้งหมดนี้

1502
01:47:22,160 --> 01:47:23,120
ภรรยาผมเล่าให้ฟัง

1503
01:47:25,240 --> 01:47:26,440
ภรรยาคุณอยู่ที่นี่ไหม

1504
01:47:29,000 --> 01:47:30,520
ภรรยาผมไม่ได้เป็นมนุษย์

1505
01:47:32,360 --> 01:47:33,200
เธอคือญิเนีย

1506
01:47:36,560 --> 01:47:37,840
เธออยู่ที่นี่ตอนนี้ไหม อิลยาส

1507
01:47:37,920 --> 01:47:38,760
ใช่

1508
01:47:40,160 --> 01:47:41,280
เธอมองเห็นพวกคุณ

1509
01:47:42,440 --> 01:47:44,280
แต่พวกคุณมองไม่เห็นเธอ

1510
01:47:45,800 --> 01:47:47,960
- เธอชื่ออะไร
- ซาฮูริเยช

1511
01:47:48,800 --> 01:47:49,760
เธอเป็นมุสลิมรึเปล่า

1512
01:47:53,520 --> 01:47:56,680
ซาฮูริเยชจะช่วยเราไหมครับ

1513
01:47:57,040 --> 01:48:01,800
ซาฮูริเยชจะช่วยเราไหมครับ

1514
01:48:07,480 --> 01:48:09,240
ในนามของพระองค์เจ้า

1515
01:48:21,880 --> 01:48:23,760
ในนามของพระองค์เจ้า

1516
01:48:30,720 --> 01:48:31,800
ในนามของพระองค์เจ้า

1517
01:48:48,000 --> 01:48:49,160
ซาฮูริเยช

1518
01:48:50,920 --> 01:48:52,800
เรามาดี

1519
01:48:53,360 --> 01:48:55,760
เราไม่ได้มีเรื่องบาดหมางอะไรกับเจ้า
หรือสามีของเจ้า

1520
01:48:56,440 --> 01:49:00,200
เราแค่อยากช่วย
หญิงสาวบริสุทธิ์คนนั้น กุบรอ

1521
01:49:00,840 --> 01:49:02,680
เจ้าจะช่วยกุบรอไหม

1522
01:49:04,040 --> 01:49:05,160
ซาฮูริเยช

1523
01:49:06,280 --> 01:49:08,280
เจ็ดหนึ่งเจ็ดห้าหมายความอะไรเหรอ

1524
01:49:08,960 --> 01:49:10,320
ช่วยเราที

1525
01:49:12,640 --> 01:49:14,560
พระเจ้า!

1526
01:49:16,800 --> 01:49:18,000
ให้ตายสิ

1527
01:49:21,160 --> 01:49:23,640
ในนามของพระองค์เจ้า

1528
01:49:24,840 --> 01:49:25,840
พระเจ้า

1529
01:49:26,760 --> 01:49:30,760
โอ้ ไม่! พระเจ้า!

1530
01:50:08,240 --> 01:50:09,760
ไม่นะ

1531
01:50:20,120 --> 01:50:22,440
- อะรไเหรอ
- ซาฮูริเยชต้องการให้พวกคุณกลับไป

1532
01:50:22,520 --> 01:50:24,040
- แต่คุณอิลยาสคะ...
- ไม่มีคำว่าแต่แล้ว

1533
01:50:24,120 --> 01:50:25,520
เธอกลัวพวกกลุ่มญินซูซูลา

1534
01:50:25,600 --> 01:50:27,800
เธอบอกว่าพวกมันทำร้ายเราได้
เพราะเรากำลังคุยกับพวกคุณ

1535
01:50:27,880 --> 01:50:30,320
- ทำไมล่ะ
- เพราะเธอบอกว่าคุณฆ่าพวกมันไปหนึ่งตัว

1536
01:50:30,400 --> 01:50:33,200
ญินที่เข้าสิงกุบรอไงล่ะ
ที่มันเรียกตัวเองว่าซาเร

1537
01:50:33,280 --> 01:50:37,320
นั่นไม่ใช่ซาเร พวกมันบอกว่า
เพราะพวกมันต้องการเปลี่ยนกุบรอให้เป็นซาเร

1538
01:50:37,400 --> 01:50:40,480
- ซาเรถูกฝังใต้ต้นไม้ต้องคำสาปนั่น
- เราควรไปกันที่ต้นไม้ต้องคำสาปนั่นไหม

1539
01:50:40,560 --> 01:50:42,480
ไปเลย เราบอกพวกคุณทุกอย่างแล้ว

1540
01:50:42,560 --> 01:50:44,640
ไปซะ ก่อนที่จะทำให้เรา
และตัวคุณเองตกอยู่ในอันตราย

1541
01:50:44,720 --> 01:50:46,680
- เร็วเข้า
- ออกไปซะ ไป

1542
01:50:46,760 --> 01:50:48,120
ไป!

1543
01:50:49,280 --> 01:50:51,400
ฉันไม่เชื่อเรื่องอะไรพวกนี้
มันไร้สาระสิ้นดี

1544
01:50:52,600 --> 01:50:53,680
- พอได้แล้ว
- พระเจ้า

1545
01:50:53,760 --> 01:50:55,560
แล้วเราจะหยุดเรื่องนี้กันได้ยังไง

1546
01:50:55,640 --> 01:50:58,160
- นี่มันอะไร อะไรกันเนี่ย
- ในนามของพระองค์เจ้า

1547
01:50:58,560 --> 01:51:01,560
นั่นอะไรน่ะ มันคืออะไรกัน

1548
01:51:01,680 --> 01:51:04,240
- โอ้ พระเจ้า เลือดนี่
- อิบรู ตั้งสติไว้

1549
01:51:04,320 --> 01:51:06,440
- ฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่
- อิบรู ตั้งสติไว้

1550
01:51:06,520 --> 01:51:08,520
นี่ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย ใครเป็นคนทำ

1551
01:51:08,600 --> 01:51:10,280
ใครเป็นคนทำ

1552
01:51:10,400 --> 01:51:12,080
โอ้ พระเจ้า รถ

1553
01:51:12,320 --> 01:51:15,040
- มันเลอะเต็มรถไปหมด ทุกที่เลย
- อิบรู ใจเย็นๆ

1554
01:51:15,480 --> 01:51:18,240
- พระเจ้า ใครเป็นคนทำ
- อิบรู ขึ้นรถไป ใจเย็นๆ

1555
01:51:19,720 --> 01:51:21,880
โอเค มันจะไม่เป็นไร อิบรู

1556
01:51:21,960 --> 01:51:23,960
อิบรู เย็นไว้ มันจะ...

1557
01:51:24,880 --> 01:51:25,920
อะไรเนี่ย...

1558
01:51:26,120 --> 01:51:27,440
เกิดอะไรขึ้น

1559
01:51:28,080 --> 01:51:29,200
โฮจาฟารุก

1560
01:51:29,400 --> 01:51:31,000
ขึ้นมาบนรถ

1561
01:51:41,320 --> 01:51:43,080
ในนามของพระองค์เจ้า

1562
01:51:43,920 --> 01:51:44,760
เร็วเข้า

1563
01:51:46,040 --> 01:51:47,160
ขึ้นมาบนรถ

1564
01:51:53,200 --> 01:51:54,040
ไปเร็ว!

1565
01:51:55,680 --> 01:51:57,600
ฉันไม่เชื่อว่าพ่อฉันจะมีส่วนกับเรื่องนี้

1566
01:51:57,920 --> 01:51:59,520
ผมว่าดีที่สุดคือสวดภาวนานะ

1567
01:51:59,600 --> 01:52:01,960
ทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ก็เพราะว่าซาเรถูกฆ่างั้นเหรอ

1568
01:52:02,040 --> 01:52:03,560
ฟังนะ คุณอิบรู

1569
01:52:03,680 --> 01:52:05,720
จากที่หนังสือเล่มนี้บอก
การที่จะแก้คำสาปได้

1570
01:52:05,800 --> 01:52:07,960
ของญินผู้บริสุทธิ์
ที่ถูกฆ่าตายอย่างที่ไม่ควรจะเป็น

1571
01:52:08,200 --> 01:52:10,400
เราต้องต้องไปขุดญินขึ้นมา
จากที่ที่มันถูกฝังเอาไว้

1572
01:52:10,480 --> 01:52:13,440
และห่อมันด้วยผ้าห่อศพศักดิ์สิทธิ์
และเอาไปฝังที่อื่น

1573
01:52:13,800 --> 01:52:16,160
เรื่องเล่าบอกว่า
คนเผ่าเร่ร่อนชาวอาหรับฝังพวกญิน

1574
01:52:16,240 --> 01:52:19,080
ที่พวกเขาเผอิญฆ่าในทะเลทราย
เพื่อไม่ให้ถูกต้องคำสาป

1575
01:52:22,040 --> 01:52:23,560
งั้นเราจะไปกันที่ต้นไม้ต้องคำสาปใช่ไหม

1576
01:52:23,640 --> 01:52:26,080
ก่อนอื่นเลย เราไปที่เมืองก่อน
และไปเอาพลั่วกับผ้าห่อศพ

1577
01:52:49,960 --> 01:52:51,120
คุณอิบรู

1578
01:52:51,640 --> 01:52:53,800
- อะไรคะ
- ผมเจอแล้ว คุณอิบรู

1579
01:52:58,000 --> 01:52:59,080
จะเปิดมันไหม

1580
01:53:00,000 --> 01:53:00,880
ไม่รู้สิ

1581
01:53:10,520 --> 01:53:11,600
นี่มันอะไรกัน

1582
01:53:11,880 --> 01:53:13,320
อะไรอยู่ในนั้น

1583
01:53:18,960 --> 01:53:20,320
โฮจาฟารุก

1584
01:53:28,480 --> 01:53:30,320
คุณจะไปไหนน่ะ ขอฉันไปเอากล้องก่อน

1585
01:53:30,400 --> 01:53:31,240
คุณอิบรู

1586
01:53:32,120 --> 01:53:33,760
อย่าถ่ายผมตอนที่ผมกำลังฝังญินนะ

1587
01:53:34,160 --> 01:53:35,080
ได้

1588
01:53:36,120 --> 01:53:37,640
อยากให้ช่วยไหม

1589
01:53:37,960 --> 01:53:38,800
ไม่เป็นไร

1590
01:53:53,240 --> 01:53:54,200
เกิดอะไรขึ้น

1591
01:53:55,200 --> 01:53:56,120
มันจบแล้วใช่ไหม

1592
01:53:57,520 --> 01:53:58,400
จบแล้ว

1593
01:53:59,320 --> 01:54:00,240
ผมฝังมันไปแล้ว

1594
01:54:03,200 --> 01:54:04,120
นั่นอะไรน่ะ

1595
01:54:04,480 --> 01:54:05,520
ใจเย็น

1596
01:54:05,640 --> 01:54:07,160
คุณอิบรู ใจเย็นๆ

1597
01:54:15,600 --> 01:54:16,640
โฮจาฟารุก

1598
01:54:31,120 --> 01:54:32,840
กลุ่มญินซูซูลา

1599
01:54:34,240 --> 01:54:37,160
ข้าได้มอบร่างไร้วิญญาณของซาเรคืนไปแล้ว

1600
01:54:40,240 --> 01:54:42,040
ถ้าแกได้ยินข้า...

1601
01:54:43,040 --> 01:54:44,400
ซาเร...

1602
01:54:45,400 --> 01:54:47,920
เธออยู่ใต้ผืนดินด้วยร่างที่ชำระล้างแล้ว

1603
01:54:49,600 --> 01:54:52,600
หยุดเข้าสิงกุบรอผู้บริสุทธิ์ได้แล้ว

1604
01:54:54,600 --> 01:54:56,440
เราทำส่วนของเราแล้ว

1605
01:54:58,280 --> 01:55:01,240
และอย่ามารังควานกับร่างนั้นอีก

1606
01:55:19,880 --> 01:55:20,800
มันจบแล้ว

1607
01:55:23,520 --> 01:55:25,520
- หมายความว่าไง
- จบแล้ว

1608
01:55:27,600 --> 01:55:28,560
พวกมันไปแล้ว

1609
01:55:30,440 --> 01:55:33,920
โอ้ พระองค์เจ้า
โปรดอวยพรให้ลูกสาวลูกมีชีวิตที่สงบสุข

1610
01:55:34,000 --> 01:55:36,160
- อาเมน พระองค์เจ้าทรงโปรด
- อาเมน

1611
01:55:37,760 --> 01:55:39,000
แม่คะ หยุดพูดจาเกินจริงได้แล้ว

1612
01:55:40,960 --> 01:55:42,440
ไม่ มันไม่มีอะไร

1613
01:55:44,120 --> 01:55:45,920
แต่หนูต้องขอคุยกับแม่ตอนที่กลับไปถึงที่นั่น

1614
01:55:46,560 --> 01:55:47,520
ค่ะ

1615
01:55:48,000 --> 01:55:49,200
เรื่องพ่อน่ะค่ะ

1616
01:55:50,440 --> 01:55:52,960
ไม่ใช่ตอนนี้
หนูจะคุยกับแม่ตอนกลับไปถึงที่นั่นแล้ว

1617
01:55:54,160 --> 01:55:55,000
โอเคค่ะ

1618
01:55:55,440 --> 01:55:56,560
แล้วเจอกันค่ะ บาย

1619
01:56:03,480 --> 01:56:04,360
พ่อคะ

1620
01:56:09,960 --> 01:56:11,200
เธอเป็นไงบ้าง เราฟิกา

1621
01:56:11,560 --> 01:56:12,720
เธอหลับอยู่

1622
01:56:12,840 --> 01:56:14,280
โอเคค่ะ ไม่รบกวนแล้วกัน

1623
01:56:14,400 --> 01:56:15,800
- เอสรา
- อะไรเหรอ

1624
01:56:16,480 --> 01:56:17,520
แล้วมิเนล่ะ

1625
01:56:17,760 --> 01:56:19,440
เธออยู่กับย่าของเธอ

1626
01:56:19,760 --> 01:56:21,600
โอเคจ้ะ

1627
01:56:24,000 --> 01:56:26,800
นี่มันเป็นมาตั้งแต่สมัยเมื่อพันๆ ปีที่แล้ว

1628
01:56:26,920 --> 01:56:29,800
เราเปลี่ยนอะไรกันเองไม่ได้หรอก
ไม่ว่าคุณหรือผม

1629
01:56:31,320 --> 01:56:33,320
ฉันไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น โฮจาฟารุก

1630
01:56:33,560 --> 01:56:36,240
มันก็ดีกว่าการแน่ใจไปซะทุกอย่าง
เชื่อผมเถอะ

1631
01:56:38,960 --> 01:56:39,800
ยังไงก็ตาม

1632
01:56:40,560 --> 01:56:42,360
ขอบคุณที่มาช่วยกันนะ

1633
01:56:44,080 --> 01:56:45,800
และผมขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

1634
01:56:45,880 --> 01:56:48,280
- อิลยาส
- อะไรเหรอ

1635
01:56:48,360 --> 01:56:51,400
- คนที่คุณเพิ่งไปเจอไง เขาเพิ่งโทรมา
- ว่าไงนะ เกิดอะไรขึ้น

1636
01:56:51,480 --> 01:56:55,320
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
เขาบอกให้ไปเดี๋ยวนี้เลย

1637
01:56:55,520 --> 01:56:59,080
โฮจา เขาบอกว่าถ้าไม่ไปกุบรอจะตาย

1638
01:56:59,160 --> 01:57:01,200
โอเค ไม่ต้องห่วง ผมไปแน่

1639
01:57:01,280 --> 01:57:04,200
อยู่กับกุบรอลูกฉันนะ ฉันกลัวเหลือเกิน

1640
01:57:04,840 --> 01:57:06,920
- ได้โปรด
- ได้ ฉันอยู่นี่แล้ว

1641
01:57:07,000 --> 01:57:09,520
- งั้นผมไปก่อนนะ
- โอเค ไปเถอะ มานั่งนี่กันเถอะ

1642
01:57:09,600 --> 01:57:12,440
โฮจาฟารุก เอากล้องไปด้วย

1643
01:57:41,880 --> 01:57:43,880
ทำไมตรงนี้ไม่มีคลื่นเลย

1644
01:57:45,720 --> 01:57:47,840
เจ็บตรงนี้ตั้งแต่เมื่อเช้าแล้ว

1645
01:57:49,280 --> 01:57:50,120
อะไรกันเนี่ย

1646
01:58:06,200 --> 01:58:07,120
นี่มันบ้าอะไรกัน

1647
01:58:09,040 --> 01:58:10,000
โอ้ พระเจ้า

1648
01:58:11,920 --> 01:58:13,120
ใครเอามาใส่ไว้ตรงนี้

1649
01:58:22,720 --> 01:58:25,120
อย่างที่ได้เห็น ฉันเจอของอาคม

1650
01:58:25,440 --> 01:58:28,520
ซ่อนอยู่ในชุดชั้นในฉัน

1651
01:58:28,800 --> 01:58:30,120
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1652
01:58:30,200 --> 01:58:33,160
แต่มันมีรูปของกุบรอกับฉันในนี้

1653
01:58:34,600 --> 01:58:40,000
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำและทำเพื่ออะไร
แต่รูปนี้ดูเหมือนมันกำลังปัสสาวะอยู่

1654
01:58:40,080 --> 01:58:41,840
และนี่ดูเหมือนเป็นห้องน้ำ

1655
01:58:42,000 --> 01:58:45,280
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวข้อง
กับคุณไสยในห้องน้ำที่เราเห็นก่อนหน้านี้ไหม

1656
01:58:45,360 --> 01:58:47,160
ฉันกลัวจริงๆ

1657
01:58:47,240 --> 01:58:50,920
ฉันถึงต้องใช้กล้องที่ซ่อนไว้
จากช่วงเวลานี้ต่อไป

1658
01:58:53,440 --> 01:58:54,280
ใช่

1659
01:58:59,720 --> 01:59:01,720
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น มีบางอย่างเกิดขึ้น

1660
01:59:07,160 --> 01:59:09,760
- หวัดดี ฮิดาเยต
- หวัดดี ฟารุก

1661
01:59:09,840 --> 01:59:13,240
นายได้ดูรูปที่ฉันส่งไปเรื่องตัวเลข
เจ็ดหนึ่งเจ็ดห้ารึเปล่า

1662
01:59:13,320 --> 01:59:15,720
ฉันได้รูปและดาวน์โหลดลงบนคอมพิวเตอร์แล้ว

1663
01:59:15,880 --> 01:59:18,640
- นายคิดออกไหมว่ามันคืออะไร
- เปิดดูเลยสิ

1664
01:59:18,760 --> 01:59:21,720
รอก่อนนะ ฉันขับรถอยู่
เดี๋ยวขอจอดรถก่อน

1665
01:59:21,880 --> 01:59:23,400
ฉันกำลังดูหนึ่งในรูปพวกนั้นอยู่

1666
01:59:23,480 --> 01:59:27,600
นี่คือภาพวาดที่
ลัทธิที่เป็นคริสเตียนและมุสลิมใช่

1667
01:59:28,760 --> 01:59:29,840
ฉันรู้ ว่าต่อมาเลย

1668
01:59:29,920 --> 01:59:33,080
เจ็ดหนึ่งเจ็ดห้า
คือรหัสเมื่อสองพันปีที่แล้ว ฟารุก

1669
01:59:33,160 --> 01:59:34,200
โอเค ต่อเลย

1670
01:59:34,480 --> 01:59:38,280
พวกคริสเตียนบอกว่า
พระเยซูเจ้าถูกฆ่าบนไม้กางเขน

1671
01:59:38,360 --> 01:59:41,600
แต่จากที่บอกไว้ในศาสนาอิสลาม
เขาไม่ได้ถูกตรึงกางเขน

1672
01:59:43,120 --> 01:59:46,120
ใช่ คัมภีร์อัลกุรอานบอกไว้
ในบทที่สี่ วรรคที่ 157

1673
01:59:46,200 --> 01:59:49,600
พระเยซูเจ้าไม่ได้ถูกตรึงกางเขน
และถูกฆ่า ว่าต่อมาเลย

1674
01:59:49,680 --> 01:59:52,280
ทีนี้ก็เขียนเจ็ดหนึ่งเจ็ดห้าลงไปบนกระดาษสิ

1675
01:59:52,920 --> 01:59:53,920
เขียนบนกระดาษ...

1676
02:00:03,440 --> 02:00:04,280
โอเค

1677
02:00:04,360 --> 02:00:06,760
ที่นี้ก็เขียนตัวเลขอาหรับข้างใต้นั้นซะ

1678
02:00:12,200 --> 02:00:13,040
อ่านมันซะ

1679
02:00:15,760 --> 02:00:19,360
- วีโว
- ในภาษาละตินวีโวแปลว่า "มีชีวิตอยู่" ฟารุก

1680
02:00:19,520 --> 02:00:21,440
เหมือนกับในคัมภีร์อัลกุรอานบอกไว้

1681
02:00:21,520 --> 02:00:26,840
เจ็ดหนึ่งเจ็ดห้าคือจำนวนสมาชิกของกลุ่ม
ที่ไม่เชื่อว่าพระเยซูเจ้าตายหรือถูกตรึงกางเขน

1682
02:00:27,440 --> 02:00:29,080
มันบอกเอาไว้แบบนั้นเลย

1683
02:00:29,520 --> 02:00:30,480
ฉันจะอ่านให้ฟังนะ

1684
02:00:31,080 --> 02:00:35,120
"ดวงวิญญาณที่ถูกสาปที่ร้องไห้โศกเศร้า
ก่อนการตรึงกางเขน

1685
02:00:35,760 --> 02:00:40,240
ขอบคุณที่ไม่ได้ใช้หนามอเวจี
เจาะผ่านกะโหลกของเยซูเจ้า

1686
02:00:40,880 --> 02:00:43,480
และตะปูที่ชั่วร้ายไม่ได้สัมผัสกับมือของเขา

1687
02:00:44,080 --> 02:00:49,400
ข้า พระเจ้าของเจ้า ไม่ได้มอบจิตวิญญาณบริสุทธิ์
ของเขาแด่จิตวิญญาณที่ต้องคำสาปของพวกเจ้า

1688
02:00:49,880 --> 02:00:52,720
เยซูเจ้าอันเป็นที่รักของข้า
คนรับใช้ของข้าได้มาอยู่เคียงข้างข้าแล้ว

1689
02:00:52,880 --> 02:00:54,320
จากนี้ข้าขอประกาศว่า

1690
02:00:54,400 --> 02:00:57,640
เยซูเจ้า ลูกชายของแมรี่
จะไม่ตายและมีชีวิตต่อไป

1691
02:00:57,800 --> 02:00:59,800
และพระเยซูเจ้าก็พูดว่า

1692
02:01:00,160 --> 02:01:01,000
วีโว"

1693
02:01:01,640 --> 02:01:05,040
ลัทธินี้ที่เชื่อว่าพระเยซูเจ้ามีชีวิตอยู่

1694
02:01:05,600 --> 02:01:12,160
ได้เปลี่ยนคำว่าวีโวเป็นรหัส
และเจ็ดหนึ่งเจ็ดห้าก็ถือกำเนิดขึ้น ฟารุก

1695
02:01:12,840 --> 02:01:14,440
ที่นี้กลับมาที่เรื่องของนาย

1696
02:01:14,920 --> 02:01:18,600
ญินที่ถูกฝัง
หลังจากที่ผู้คนเชื่อว่าตายไปแล้ว

1697
02:01:18,720 --> 02:01:22,320
พวกมันก็รู้ว่า
มันยังไม่ตายเพราะรหัสอันนี้ปกป้องเอาไว้

1698
02:01:24,920 --> 02:01:25,760
ฟารุก

1699
02:01:27,520 --> 02:01:28,880
- ฟารุก
- ซาเร

1700
02:01:30,400 --> 02:01:31,480
ญินที่เป็นผู้หญิง

1701
02:01:32,760 --> 02:01:33,960
มันยังไม่ตายสินะ

1702
02:01:44,760 --> 02:01:47,160
"ถ้าขุดเอาญินที่ตายไปแล้วขึ้นมา

1703
02:01:48,360 --> 02:01:49,880
คำสาปก็จะหายไป

1704
02:01:50,840 --> 02:01:53,560
ถ้าขุดเอาญินที่ยังไม่ตายขึ้นมา

1705
02:01:54,680 --> 02:01:55,600
คำสาป...

1706
02:01:57,640 --> 02:01:58,640
ก็จะเฮี้ยนมากขึ้น"

1707
02:02:01,760 --> 02:02:02,600
ซาเร...

1708
02:02:05,080 --> 02:02:06,600
ถูกฝังทั้งเป็น

1709
02:02:07,800 --> 02:02:09,800
พวกเขาจองจำมันไว้ในต้นไม้อธิษฐาน

1710
02:02:11,280 --> 02:02:12,120
โอ้ พระเจ้า

1711
02:02:13,880 --> 02:02:15,160
โอ้ พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป

1712
02:02:16,000 --> 02:02:16,960
ทำอะไรลงไป

1713
02:02:17,280 --> 02:02:19,280
ทำอะไรลงไปเนี่ย

1714
02:02:32,160 --> 02:02:33,160
อิลยาส

1715
02:02:34,320 --> 02:02:35,560
อิลยาส เกิดอะไรขึ้น

1716
02:02:37,200 --> 02:02:38,280
คุณหมออยู่ที่ไหน

1717
02:02:54,680 --> 02:02:55,760
กุบรอ

1718
02:02:56,360 --> 02:02:57,880
กุบรอ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1719
02:02:59,800 --> 02:03:00,640
กุบรอ

1720
02:03:19,680 --> 02:03:20,920
เกิดอะไรขึ้น อิลยาส

1721
02:03:21,800 --> 02:03:24,960
แม่และลูกสาวนั่นเป็นคนจัดการทุกอย่าง

1722
02:03:25,240 --> 02:03:28,960
พวกเขาจะเอาร่างคุณหมอ
ให้กับซาเรแทนที่จะเป็นร่างของกุบรอ

1723
02:03:29,040 --> 02:03:30,520
ทำไมถึงออกมาจากบ้านหลังนั้น

1724
02:03:30,600 --> 02:03:32,840
- ก็คุณโทรหาผม
- ผมจะโทรหาคุณได้ยังไงกัน

1725
02:03:33,040 --> 02:03:36,600
- ผมไม่มีโทรศัพท์ด้วยซ้ำ จะโทรได้ยังไง
- พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย อิลยาส

1726
02:03:37,640 --> 02:03:40,000
กลุ่มญินซูซูลาฆ่าภรรยาผม

1727
02:03:41,320 --> 02:03:42,880
พวกมันมากันแล้ว โฮจา

1728
02:03:43,560 --> 02:03:44,720
พวกมันอยู่กันทุกที่

1729
02:03:46,240 --> 02:03:49,240
อิลยาส

1730
02:03:53,760 --> 02:03:55,880
- สายไปแล้วใช่ไหม โฮจา
- อิลยาส เกิดอะไรขึ้น

1731
02:03:55,960 --> 02:03:56,880
สายไปแล้ว

1732
02:03:56,960 --> 02:03:58,960
อิลยาส

1733
02:04:11,640 --> 02:04:12,560
พระเจ้า!

1734
02:04:14,600 --> 02:04:15,640
พระเจ้า!

1735
02:04:19,840 --> 02:04:22,640
โอ้ พระเจ้า!

1736
02:04:40,280 --> 02:04:41,200
อิบรู

1737
02:04:47,000 --> 02:04:47,920
อิบรู

1738
02:04:59,240 --> 02:05:01,040
ในนามของพระองค์เจ้า

1739
02:05:02,600 --> 02:05:05,440
ให้ตายสิ ไม่นะ

1740
02:05:07,360 --> 02:05:09,080
อิบรู

1741
02:05:09,200 --> 02:05:10,040
อิบรู

1742
02:05:11,800 --> 02:05:12,840
อิบรู

1743
02:05:17,400 --> 02:05:18,280
อิบรู

1744
02:05:24,680 --> 02:05:26,760
อิบรู

1745
02:05:34,320 --> 02:05:37,880
ให้ตายสิ ไม่นะ

1746
02:05:38,600 --> 02:05:40,040
โอ้ พระเจ้า

1747
02:05:42,760 --> 02:05:43,840
พระเจ้า

1748
02:05:45,600 --> 02:05:46,920
ไม่นะ

1749
02:05:58,240 --> 02:05:59,160
อิบรู

1750
02:06:00,960 --> 02:06:02,360
พวกเขาเอาตัวอิบรูไปแล้ว

1751
02:06:03,640 --> 02:06:04,880
เปลี่ยนร่างกัน

1752
02:06:06,040 --> 02:06:08,040
พวกเขาจะเอาร่างอิบรูให้กับซาเร

1753
02:06:09,360 --> 02:06:10,560
คิเบิลเดเร

1754
02:06:13,160 --> 02:06:14,720
อิบรู

1755
02:06:15,840 --> 02:06:17,840
อิบรู

1756
02:06:22,240 --> 02:06:23,880
โอ้ พระเจ้า

1757
02:06:46,440 --> 02:06:49,280
ไม่นะ

1758
02:07:11,360 --> 02:07:12,240
เรฟิกา

1759
02:07:14,320 --> 02:07:15,280
เอสรา

1760
02:07:17,680 --> 02:07:19,520
ไม่กลัวพระเจ้าเหรอไงกัน

1761
02:07:21,280 --> 02:07:25,400
ไม่เกรงกลัวพระองค์ท่านรึยังไงกัน

1762
02:07:25,600 --> 02:07:28,080
นักบุญโยเซฟอยู่ข้างใต้บ่อน้ำ

1763
02:07:33,600 --> 02:07:34,640
ท่านพระองค์เจ้า

1764
02:07:36,120 --> 02:07:37,200
โยเซฟ

1765
02:07:40,240 --> 02:07:41,240
อิบรู

1766
02:07:41,440 --> 02:07:43,200
อิบรู ลืมตาสิ

1767
02:07:43,280 --> 02:07:44,280
เรฟิกา

1768
02:07:46,680 --> 02:07:47,560
ทำไมกัน

1769
02:07:48,840 --> 02:07:50,360
ฉันไปทำอะไรให้คุณ

1770
02:07:52,760 --> 02:07:53,600
ใช่แล้วล่ะ

1771
02:07:55,000 --> 02:07:56,880
เธอไม่ได้ทำอะไร อิบรู

1772
02:07:57,600 --> 02:07:59,160
พ่อเธอนั่นแหละที่ทำ

1773
02:07:59,640 --> 02:08:01,280
พ่อเธอ เรมซี

1774
02:08:02,120 --> 02:08:04,960
เขาออกล่าสมบัติเป็นปีๆ

1775
02:08:06,920 --> 02:08:08,920
เขาไปล่าเงินทองมา

1776
02:08:10,720 --> 02:08:11,800
และยิ่งกว่านั้น...

1777
02:08:13,200 --> 02:08:16,600
มันคือพ่อเธอที่ทำให้ญิน
ตามมารังควานลูกสาวฉัน

1778
02:08:18,880 --> 02:08:22,480
เขามีเงินเป็นกองๆ
มีทรัพย์สมบัติและรวยมากๆ

1779
02:08:23,080 --> 02:08:25,600
เขาเอาเธอไป
และช่วยเธอกับครอบครัวจากเรื่องนี้

1780
02:08:26,800 --> 02:08:28,800
กลับกลายเป็นว่าลูกสาวฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

1781
02:08:31,440 --> 02:08:34,040
ลูกสาวฉันทนทุกข์ทรมานไปหลายปี

1782
02:08:37,040 --> 02:08:38,000
พอกันเสียที

1783
02:08:42,120 --> 02:08:43,400
ตาเธอแล้ว

1784
02:08:44,640 --> 02:08:46,040
เข้าใจไหม

1785
02:08:47,520 --> 02:08:49,840
ฉันจะเอาตัวลูกสาวฉันไปและออกไปจากที่นี่

1786
02:08:50,400 --> 02:08:54,080
จากนี้ไป ซาเรจะกัดกินดวงวิญญาณของเธอ

1787
02:08:57,360 --> 02:08:59,040
มันจะจองจำเธอ

1788
02:08:59,520 --> 02:09:01,520
นี่คือปัญหาของเธอแล้ว

1789
02:09:03,240 --> 02:09:05,840
ลูกสาวฉันปลอดภัยแล้ว เข้าใจไหม

1790
02:09:07,720 --> 02:09:08,640
พอกันเสียที

1791
02:09:09,920 --> 02:09:12,680
เธอก็เป็นไปตามยถากรรมนะ อิบรู

1792
02:09:13,560 --> 02:09:15,080
ถึงตาของเราบ้างแล้ว

1793
02:09:15,560 --> 02:09:17,880
พี่สาวฉันกับฉันจะไปใช้ชีวิตกันให้เต็มที่

1794
02:09:18,520 --> 02:09:19,680
เอสรา

1795
02:10:06,480 --> 02:10:08,920
คุณเรฟิกา

1796
02:10:09,320 --> 02:10:10,440
เอสรา

1797
02:10:11,200 --> 02:10:12,480
เอาฉันออกไป

1798
02:10:13,440 --> 02:10:14,600
คุณเรฟิกา

1799
02:10:17,440 --> 02:10:20,480
ฉันไปทำอะไรให้คุณ

1800
02:10:25,720 --> 02:10:28,160
ฉันจะออกไปได้ยังไง

1801
02:10:37,800 --> 02:10:39,680
คุณเรฟิกา

1802
02:10:39,760 --> 02:10:41,760
ฉันหายใจไม่ออก

1803
02:10:42,680 --> 02:10:44,880
เย็นไว้ ฉันต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

1804
02:10:44,960 --> 02:10:46,000
ต้องออกไปให้ได้

1805
02:10:47,080 --> 02:10:51,360
แล้วจะออกไปยังไง ปล่อยฉันออกไป

1806
02:10:54,120 --> 02:10:57,560
โอ้ พระเจ้า ฉันจะออกไปยังไง

1807
02:11:00,720 --> 02:11:03,600
โฮจาฟารุก

1808
02:11:08,640 --> 02:11:11,680
ช่วยด้วย

1809
02:11:12,280 --> 02:11:15,600
ช่วยด้วย พระองค์เจ้า ช่วยลูกที

1810
02:11:16,200 --> 02:11:18,200
ได้โปรด พระองค์เจ้า ช่วยลูกด้วย

1811
02:11:52,960 --> 02:11:55,480
โอ้ พระเจ้า ได้โปรด ออกไป

1812
02:11:56,800 --> 02:11:57,640
อะไรกัน...

1813
02:11:59,120 --> 02:12:00,400
ออกไปซะ ได้โปรด

1814
02:12:27,560 --> 02:12:31,800
(โฮจาฟารุก อะกาต์ได้รับการช่วยเหลือ
ขึ้นมาจากบ่อน้ำจากคนในหมู่บ้าน)

1815
02:12:31,920 --> 02:12:34,200
(แต่เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส)

1816
02:12:34,320 --> 02:12:38,320
(เขาทนทุกข์กับการสูญเสียความทรงจำไป
เนื่องจากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ)

1817
02:12:38,400 --> 02:12:42,400
(ครอบครัวของเขาไม่เปิดเผย
ที่อยู่พำนักของเขา)

1818
02:12:42,640 --> 02:12:47,680
(ไม่มีใครทราบว่าเรฟิกา เอสรา
และกุบรอ ดูรันไปอยู่กันที่ไหน)

1819
02:12:47,760 --> 02:12:50,560
(เจ้าหน้าที่ตำรวจยังคงตามหาตัวพวกเขาอยู่)

1820
02:12:50,640 --> 02:12:55,440
(มันได้รับการเปิดเผยว่าทรัพย์สินทั้งหมดของ
พวกเขาได้ถูกขายไปก่อนเกิดเหตุการณ์นั้น...)

1821
02:12:55,680 --> 02:12:59,240
(เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจทางกฎหมาย
ไม่ได้เขียนรายงานส่งอย่างเป็นทางการ)

1822
02:12:59,320 --> 02:13:01,480
(เกี่ยวกับชะตากรรมของดร.อิบรู คาราดูมาน)

1823
02:13:01,560 --> 02:13:05,080
(แม่ของเธอและมหาวิทยาลัยของเธอ
ไม่ต้องการพูดถึงเหตุการณ์นั้น)

1824
02:13:05,160 --> 02:13:07,400
(ไม่ว่าจะด้วยกรณีใดๆ ก็ตาม)

1825
02:13:07,720 --> 02:13:12,440
(หนังเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นจากเหตุการณ์จริง)

1826
02:14:40,560 --> 02:14:42,560
คำบรรยายโดย Poh Jindawech